1
00:00:07,803 --> 00:00:11,265
ΕΝΑ ΦΙΛΙ
ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

2
00:00:18,189 --> 00:00:20,316
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ

3
00:00:20,524 --> 00:00:24,028
Δεν είναι δωροδοκία, Ίθαν.
είναι ένα εφεδρικό σχέδιο,

4
00:00:24,236 --> 00:00:25,988
αν πρέπει να πειστεί ο Χιουμ,

5
00:00:26,197 --> 00:00:29,116
για να βάλουμε την εταιρεία Bellingham
στην κορυφή της λίστας.

6
00:00:29,325 --> 00:00:30,701
Δεν μου αρέσει η ιδέα, Σον.

7
00:00:30,910 --> 00:00:34,288
Ξέρω ότι είσαι νέος εδώ,
αλλά δωρεές για επανεκλογές

8
00:00:34,497 --> 00:00:36,582
αποτελούν μέρος της επιχείρησης ακινήτων.

9
00:00:36,791 --> 00:00:41,087
Πρέπει να το συνηθίσεις,
αλλιώς θα μείνεις πίσω.

10
00:00:41,295 --> 00:00:46,467
Ανεβαίνω πάνω. Έφτασα νωρίς
στη συνάντηση, έχετε χρόνο να σκεφτείτε.

11
00:00:46,675 --> 00:00:48,302
Όχι όμως πάρα πολύ.

12
00:00:50,930 --> 00:00:53,015
Κάνε τη σωστή επιλογή, Ίθαν.

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,102
Δεν μπορώ.

14
00:01:10,199 --> 00:01:13,160
Ακούω! ανεβαίνεις

15
00:01:16,038 --> 00:01:17,373
Ευχαριστώ.

16
00:01:20,251 --> 00:01:21,627
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

17
00:01:28,801 --> 00:01:31,262
- Με ακούς;
- Μπορούμε;

18
00:01:31,470 --> 00:01:35,432
Είπα ότι πληρούνται
20 χρόνια παραμονή.

19
00:01:35,641 --> 00:01:37,476
Κάπως πρέπει να το γιορτάσουμε.

20
00:01:37,685 --> 00:01:41,897
Είκοσι χρόνια; Από;

21
00:01:43,983 --> 00:01:46,068
Ναι αγαπητέ μου. λυπάμαι. Φυσικά.

22
00:01:46,277 --> 00:01:47,611
Ξέχασες, έτσι δεν είναι;

23
00:01:47,820 --> 00:01:50,030
Ότι συναντηθήκαμε στο ασανσέρ
και κολλήσαμε

24
00:01:50,239 --> 00:01:54,034
όταν προσπαθούσες να μην το κάνεις
έχεις υπεραερισμό; Πώς θα μπορούσα;

25
00:01:55,828 --> 00:01:58,706
Πρέπει να κάνουμε κάτι ιδιαίτερο
εκείνο το βράδυ.

26
00:01:58,914 --> 00:02:01,458
Δεν μπορούμε, είναι το χριστουγεννιάτικο πάρτι
της εταιρείας.

27
00:02:01,667 --> 00:02:05,671
Ναί. Ποιος κάνει χριστουγεννιάτικο πάρτι;
στο γραφείο την παραμονή;

28
00:02:05,879 --> 00:02:09,174
Ο Σον έπεισε τη Ρόνα
ότι είναι πιο γιορτινό έτσι.

29
00:02:09,383 --> 00:02:12,219
Ο Σον δεν έχει με κανέναν να περάσει τα Χριστούγεννα

30
00:02:12,428 --> 00:02:14,763
και δεν σκέφτεται
που μπορεί να έχουν άλλοι.

31
00:02:14,972 --> 00:02:18,601
Πιθανός. Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
Κόλιν! Trish! Πάμε!

32
00:02:18,809 --> 00:02:20,227
Μαμά, πες την Τρίσα

33
00:02:20,436 --> 00:02:23,439
ότι δεν παίρνει τον μπαμπά στο σιδηροδρομικό σταθμό
και ούτε εμείς στο σχολείο.

34
00:02:23,647 --> 00:02:27,318
Μαμά, μπαμπά, θύμισε τον Κόλιν
ότι έχω άδεια αρχαρίου.

35
00:02:27,526 --> 00:02:30,904
Colin, Trisha έχει τώρα άδεια
ως αρχάριος.

36
00:02:31,113 --> 00:02:34,408
Ο Κόλιν οδηγεί, ο πατέρας σου αργεί.
Μπορεί να χάσει το τρένο.

37
00:02:34,617 --> 00:02:38,037
- Χρειαζόμαστε έμπειρο οδηγό.
- Μπαμπά. Σταμάτα το!

38
00:02:38,245 --> 00:02:42,082
-Τι είπε η μητέρα σου;
- Μην τρέχεις και μην τσακώνεσαι!

39
00:02:42,291 --> 00:02:46,754
- Εντάξει. πρέπει να πάω.
- Περίμενε λίγο!

40
00:02:46,962 --> 00:02:49,214
Ευχαριστώ, αλλά μην ξεχνάτε
αυτά τα μπισκότα.

41
00:02:49,423 --> 00:02:51,050
- Ο Κόλιν τα έφτιαξε.
- Κόλιν;

42
00:02:51,258 --> 00:02:56,430
Ναί. σου είπα. Η μισή ομάδα
του ποδοσφαίρου πήρε ένα μάθημα μαγειρικής

43
00:02:56,638 --> 00:02:57,973
και του αρέσει στον Κόλιν.

44
00:02:58,182 --> 00:03:02,561
ξέχασα. Αυτό είναι σωστό. Μάγειρας.
Σας ευχαριστώ. Αντίο! Πάμε!

45
00:03:10,235 --> 00:03:11,570
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ WINSLOW

46
00:03:11,779 --> 00:03:16,367
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

47
00:03:16,575 --> 00:03:20,120
Με βοηθάτε να συμπληρώσω την αίτηση
υποτροφία για κατασκήνωση ποδοσφαίρου;

48
00:03:20,329 --> 00:03:22,539
Απόψε. Οι θέσεις έχουν σχεδόν εξαντληθεί.

49
00:03:22,748 --> 00:03:24,083
Είναι Δεκέμβριος.

50
00:03:24,291 --> 00:03:27,961
Είναι για τους Ερυθρούς Αστέρες
και όλοι θα είναι εκεί. παρακαλώ

51
00:03:28,170 --> 00:03:29,546
Σε παρακαλώ τη μητέρα σου.

52
00:03:29,755 --> 00:03:33,967
Είναι πολύ καλύτερος σε αυτό από μένα
σε αυτά τα πράγματα.

53
00:03:40,724 --> 00:03:43,936
ΣΤΑΘΜΟΣ

54
00:03:49,066 --> 00:03:52,736
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

55
00:03:52,945 --> 00:03:56,907
ΜΠΕΛΙΝΓΚΑΜ

56
00:03:59,952 --> 00:04:01,537
Καλημέρα!

57
00:04:03,372 --> 00:04:06,208
Τώρα είναι πραγματικά Χριστούγεννα.
Λατρεύω τα μπισκότα του Τζόις.

58
00:04:06,416 --> 00:04:09,837
Στην πραγματικότητα ο Κόλιν τα έφτιαξε.
Περνάει μια φάση.

59
00:04:10,045 --> 00:04:12,714
Αυτό το cookie εμφανίζεται
ότι έκανε τη σωστή επιλογή.

60
00:04:12,923 --> 00:04:17,219
Είναι φθηνότερο από την ανοιξιάτικη φάση
παρελθόν, όταν ήθελε να γίνει γιατρός.

61
00:04:17,427 --> 00:04:21,890
Άκουσα τη Ρόνα. Λέον Λόιντ
έγινε μέλος της Cahill Partners.

62
00:04:22,099 --> 00:04:24,476
Έφυγε.
Υπάρχει κενή θέση αντιπροέδρου.

63
00:04:24,685 --> 00:04:27,145
- Καλή επιτυχία σε όποιον το πάρει!
- Δεν προσπαθείς;

64
00:04:27,354 --> 00:04:29,731
Έχασα αυτό το ματς
πάρα πολλές φορές.

65
00:04:29,940 --> 00:04:33,277
Αν η Ρόνα με ήθελε για μάνατζερ
του έργου, θα με είχε ήδη προωθήσει.

66
00:04:33,485 --> 00:04:37,614
Πες τους ότι είναι η καλύτερη συμφωνία
που θα λάβουν από εμάς.

67
00:04:37,823 --> 00:04:39,157
Γεια σου Sean!

68
00:04:39,366 --> 00:04:41,743
Προσωρινά χωρίς ζάχαρη.
Τα λέμε στον επάνω όροφο.

69
00:04:41,952 --> 00:04:43,370
Απλώνω χόρτα!

70
00:04:52,087 --> 00:04:55,757
- Παιδιά!
- Ρόνα! Καλημέρα!

71
00:04:55,966 --> 00:04:57,593
Σον. Τεντ, Ίθαν.

72
00:04:57,801 --> 00:05:00,262
- Ρόνα!
- Ευχαριστώ.

73
00:05:00,470 --> 00:05:03,015
- Για ψίχουλα.
- Ευχαριστώ.

74
00:05:04,099 --> 00:05:07,561
Πώς πάει το έργο;
για το Bixby Center;

75
00:05:07,769 --> 00:05:10,063
Ξεκινάμε τις εργασίες τον επόμενο μήνα.
Στην ώρα τους.

76
00:05:10,272 --> 00:05:13,609
- Η Lottie Feldman έχει αποδεχτεί την προσφορά;
- Λύθηκε.

77
00:05:13,817 --> 00:05:16,278
Δεν πίστευα ότι θα το δεχόταν.
Είναι σημαντικό, Σον.

78
00:05:16,486 --> 00:05:19,656
- Ας είναι εκεί ο Τύπος.
- Θα είναι παντού.

79
00:05:19,865 --> 00:05:22,784
Ίθαν, τι είπες ότι δουλεύεις;

80
00:05:22,993 --> 00:05:25,245
Ανανέωση του Συγκροτήματος
Sporty Jove.

81
00:05:25,454 --> 00:05:27,039
Χαριτωμένος!

82
00:05:40,469 --> 00:05:43,513
- Και το καλοριφέρ;
- Ναι.

83
00:05:43,722 --> 00:05:47,684
Υπάρχει κάποιο αντιψυκτικό στην αποθήκευση. υπόσχομαι
ότι δεν είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.

84
00:05:47,893 --> 00:05:52,314
Φροντίστε τη συλλογή παιχνιδιών.
Σε περιμένουν. το φροντίζω.

85
00:05:52,522 --> 00:05:57,736
Ευχαριστώ, Sonja. Μπορεί να το χρειαστείτε
από αυτούς. Είσαι ο καλύτερος.

86
00:06:08,121 --> 00:06:12,125
ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΣΠΟΥΔΩΝ
ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ WINSLOW

87
00:06:19,925 --> 00:06:24,763
- Γεια σου γλυκιά μου!
- Γεια σου! Και έσπασε το καλοριφέρ.

88
00:06:24,971 --> 00:06:28,141
- Αυτή είναι η τρίτη φορά, Ίθαν.
- Μπορείς να φτάσεις σπίτι με ασφάλεια;

89
00:06:28,350 --> 00:06:31,728
Ναί. Μου το έδωσε η Σόνια
λίγο υγρό ψυγείου.

90
00:06:31,937 --> 00:06:36,149
- Σόνια;
- Υπεύθυνος κέντρου νεότητας.

91
00:06:36,358 --> 00:06:39,653
Εκεί που οργανώνω τη συλλογή εδώ και ένα μήνα
για χριστουγεννιάτικα παιχνίδια.

92
00:06:39,861 --> 00:06:42,072
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

93
00:06:42,280 --> 00:06:46,952
θα είμαι καλά
αλλά δεν ξέρω αν θα είναι και το καλοριφέρ.

94
00:06:47,160 --> 00:06:49,162
<i>Σκέφτηκα...</i>

95
00:06:50,247 --> 00:06:54,501
Ας παίρνουμε δώρα μόνο για παιδιά
φέτος. Όχι για εμάς, σωστά;

96
00:06:54,709 --> 00:06:57,295
Έχετε ένα δεύτερο; χρειάζομαι
μια χάρη για μένα.

97
00:06:57,504 --> 00:07:00,549
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.
λυπάμαι.

98
00:07:10,475 --> 00:07:13,436
Θα το έκανα, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος.

99
00:07:13,645 --> 00:07:16,898
Είπες στη Ρόνα ότι ξεκινάς την κατασκευή
στο Bixby τον επόμενο μήνα.

100
00:07:17,107 --> 00:07:19,192
Η Lottie Feldman άλλαξε γνώμη.

101
00:07:19,401 --> 00:07:23,280
- Δεν είπες ότι ήταν καρφωμένος;
- Ναι, αλλά έλεγξα και δεν είναι.

102
00:07:23,488 --> 00:07:26,449
- Ποιος είναι ο Φέλντμαν;
- Η τελευταία γραμμή αντίστασης.

103
00:07:26,658 --> 00:07:30,871
- Ποιο είναι το πρόβλημά της;
- Μάλλον ως συνήθως. Τα λεφτά.

104
00:07:31,079 --> 00:07:35,167
Είναι η τρίτη γενιά πωλητών
των εφημερίδων.

105
00:07:35,375 --> 00:07:39,337
Δεν κερδίζει πολλά.
Απλά πρέπει να την πείσεις να φύγει.

106
00:07:39,546 --> 00:07:42,340
Για να χρησιμοποιήσω λέξεις
ως «αγωγές» και «πτώχευση».

107
00:07:42,549 --> 00:07:46,052
- Δεν δουλεύω έτσι.
- Η θέση του αντιπροέδρου είναι κενή.

108
00:07:46,261 --> 00:07:49,222
- Έχω άλλον υποψήφιο.
- Όχι με τη σύστασή μου.

109
00:07:52,517 --> 00:07:54,853
Μια σημαντική ανακάλυψη αλλάζει τα πράγματα.

110
00:07:55,061 --> 00:07:59,774
Είναι πιο εύκολο έτσι και δεν χρειάζεται
να φορέσει τα ίδια πέντε κοστούμια.

111
00:08:01,860 --> 00:08:06,781
Οπότε πρέπει απλώς να το κάνω
για να φύγει η Lottie Feldman;

112
00:08:06,990 --> 00:08:12,162
Ναί. Να αδειάσει το μέρος. Τότε,
το έργο δεν θα καθυστερήσει.

113
00:08:12,370 --> 00:08:15,040
Η Ρόνα θα συνεχίσει
να με θεωρούν έμπορο. Εσείς...

114
00:08:15,248 --> 00:08:17,250
Θα λάβω παραπομπή;

115
00:08:20,170 --> 00:08:21,755
Όλοι κερδίζουν.

116
00:08:27,427 --> 00:08:30,347
Κάνε με περήφανο για σένα, Ίθαν!

117
00:08:34,935 --> 00:08:37,437
Νιώθω ότι αυτή τη φορά έχω μια ευκαιρία.

118
00:08:37,646 --> 00:08:40,732
Μια σύσταση από τον Sean θα βοηθούσε
μια ευκαιρία να αναλάβει τη δουλειά.

119
00:08:40,940 --> 00:08:42,275
Δεν τον εμπιστεύομαι.

120
00:08:42,484 --> 00:08:44,861
- Θα μπορούσα να σας συστήσω για πολύ καιρό.
- Το ξέρω.

121
00:08:45,070 --> 00:08:48,990
Και δουλεύεις διπλάσια.
Χρησιμοποιεί κόλπα.

122
00:08:49,199 --> 00:08:51,910
- Ίσως να το κάνω κι εγώ.
- Μην το λες αυτό.

123
00:08:52,118 --> 00:08:54,579
Απλώς λέω ότι ο Σον είναι μεγάλος σταρ
στο Bellingham

124
00:08:54,788 --> 00:08:59,084
από τότε που πήρε το έργο Janus
παλαμάκια με έναν σύμβουλο.

125
00:08:59,292 --> 00:09:02,337
Τώρα τον οδηγεί στη δουλειά ένας οδηγός,
όχι από τον γιο του.

126
00:09:02,545 --> 00:09:03,880
Δεν έχει γιο.

127
00:09:04,089 --> 00:09:06,549
Και βασικά, σε παίρνω
μόνο στο σταθμό.

128
00:09:06,758 --> 00:09:08,259
Οπότε όχι σε όλη τη διαδρομή.

129
00:09:08,468 --> 00:09:11,179
- Τι είναι; Δεν σου αρέσει η ζωή σου;
- Δεν το είπα αυτό.

130
00:09:11,388 --> 00:09:13,932
Ο κύριος Ντόιλ σίγουρα δεν φτιάχνει μάφιν.

131
00:09:14,140 --> 00:09:17,352
- Είμαι για την ποδοσφαιρική μου ομάδα!
- Ελέγχω την ποιότητα.

132
00:09:17,560 --> 00:09:20,855
Παραδέξου το, Τζόις, δεν θα ήταν ωραίο
να έχουμε ωραία πράγματα

133
00:09:21,064 --> 00:09:23,650
όχι αυτοκίνητο
που υπερθερμαίνεται συχνά;

134
00:09:23,858 --> 00:09:26,194
- Ή μια Ferrari.
- Κάτι ενδιάμεσα.

135
00:09:26,403 --> 00:09:30,073
Και ας μην ανησυχούμε για τον φόρο
στον Colin από το Winslow;

136
00:09:30,281 --> 00:09:32,200
Δεν θέλω να πάω στο Winslow.

137
00:09:32,409 --> 00:09:35,537
Σκέφτομαι το Le Cordon Bleu,
στο Παρίσι.

138
00:09:35,745 --> 00:09:38,832
Θέλω να πάω στο Στάνφορντ.
Έχουν την καλύτερη ποδοσφαιρική ομάδα.

139
00:09:39,040 --> 00:09:42,919
Τότε από πού προήλθε το φυλλάδιο
από το Winslow;

140
00:09:50,385 --> 00:09:54,097
Αν ο Καλίν πάει στο κολέγιο
και η Τρίσα είναι στη 10η τάξη,

141
00:09:54,305 --> 00:09:55,932
Θα έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο

142
00:09:56,141 --> 00:09:58,935
και μπορώ να επιστρέψω
για να πάρω το πτυχίο νομικής.

143
00:09:59,144 --> 00:10:02,522
Όπως ήθελα
πριν ξεκινήσω τη διδασκαλία.

144
00:10:02,730 --> 00:10:06,234
Φοβάσαι ότι θα βαρεθείς
Πότε θα φύγει ο Κόλιν;

145
00:10:06,443 --> 00:10:09,529
Η Νομική Σχολή είναι πολύ
πιο ακριβό από ένα καλοριφέρ.

146
00:10:09,737 --> 00:10:11,781
Ειδικά αν πληρώνουμε το σχολείο του.

147
00:10:11,990 --> 00:10:15,702
Ξέρω πολύ καλά.
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σου αγαπητέ.

148
00:10:15,910 --> 00:10:20,748
σε υποστηρίζω. Αν είναι εισόδημα
μεγαλύτερο, μην ανησυχείς.

149
00:10:20,957 --> 00:10:22,834
Ειδικά αν πιάσω τη δουλειά.

150
00:10:23,042 --> 00:10:26,421
Είμαστε πολύ κοντά
της αύξησης του εισοδήματος.

151
00:10:26,629 --> 00:10:32,135
Τι θα κάνετε με τη Lottie Feldman;

152
00:10:32,343 --> 00:10:33,928
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

153
00:10:34,137 --> 00:10:37,056
Θα πάω από το περίπτερο της αύριο
στο δρόμο για το πάρτι.

154
00:10:37,265 --> 00:10:39,601
Στο οποίο μπορείτε να συμμετέχετε
αν αλλάξεις γνώμη.

155
00:10:39,809 --> 00:10:41,186
Χωρίς προσβολή,

156
00:10:41,394 --> 00:10:44,939
αλλά νομίζω 20 κόμματα
Φτάνω στο γραφείο για τα Χριστούγεννα.

157
00:10:45,148 --> 00:10:46,858
Σωστός.

158
00:10:48,818 --> 00:10:51,070
Θα δεις τι θα κάνεις με τη Lottie.

159
00:10:51,279 --> 00:10:56,492
έχω εμπιστοσύνη.
Και δεν θα χρησιμοποιήσετε κόλπα.

160
00:10:58,203 --> 00:10:59,829
Σας ευχαριστώ.

161
00:11:03,416 --> 00:11:04,876
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΕΛΔΜΑΝ

162
00:11:10,640 --> 00:11:13,184
Είστε από την ομάδα
ανάπτυξη ακινήτων.

163
00:11:13,393 --> 00:11:16,646
- Πώς το ξέρεις;
- Τι έχεις εκεί;

164
00:11:16,855 --> 00:11:18,838
Τσάι κανέλας
και ζεστή σοκολάτα.

165
00:11:18,938 --> 00:11:21,276
Ζεστή σοκολάτα. Πάντοτε.

166
00:11:23,284 --> 00:11:25,578
Ήρθες να με πιέσεις
όπως όλοι οι άλλοι;

167
00:11:25,787 --> 00:11:29,791
Δεν. Ελπίζαμε να βρούμε
μια μέση οδός.

168
00:11:29,999 --> 00:11:33,920
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι στη μέση
το μονοπάτι που στοχεύετε.

169
00:11:34,129 --> 00:11:40,427
Η οικογένειά μου πουλάει εφημερίδες εδώ
από το 1952. Είναι ο τόπος της οικογένειας Φέλντμαν.

170
00:11:41,122 --> 00:11:44,625
Κι αν μπορούσαμε να το κρατήσουμε;

171
00:11:44,834 --> 00:11:46,502
σε ακούω.

172
00:11:48,212 --> 00:11:51,048
Συμφώνησε η Lottie;
Τι καλά νέα!

173
00:11:51,257 --> 00:11:53,217
ξέρω. Πρέπει να γιορτάσουμε.

174
00:11:53,425 --> 00:11:57,888
Μάλλον πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να προαχθείς πραγματικά.

175
00:11:58,097 --> 00:12:00,558
Απόψε όταν επιστρέψω
από το κόμμα

176
00:12:00,766 --> 00:12:04,144
γιορτάζουμε την προώθηση
και την επέτειο της συνάντησης.

177
00:12:04,353 --> 00:12:07,064
- Θα ήθελα πολύ, Ίθαν...
- Ναι;

178
00:12:08,732 --> 00:12:10,317
Είμαι περήφανος για σένα.

179
00:12:18,993 --> 00:12:21,370
- Ευχαριστώ, Γκας.
- Θα σε πάρω στις εννιά.

180
00:12:21,579 --> 00:12:25,583
- Δεν τρώτε δείπνο με τους γονείς της Ανίτας;
- Εξαιρετική μνήμη, δεσποινίς Μπέλινγκχαμ.

181
00:12:25,791 --> 00:12:27,209
Φτάνω σπίτι με άλλο τρόπο.

182
00:12:27,418 --> 00:12:30,212
Βοήθησε την όμορφη γυναίκα σου
να δεχτούν τους γονείς τους.

183
00:12:30,421 --> 00:12:33,382
Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα,
Μις Μπέλινγκχαμ!

184
00:12:33,591 --> 00:12:36,719
- Καλά Χριστούγεννα, Γκας!
- Δώσε μου την άδεια.

185
00:12:43,559 --> 00:12:45,019
Σας ευχαριστώ.

186
00:12:51,734 --> 00:12:53,068
τι έκανες

187
00:12:53,277 --> 00:12:56,614
Μεταβίβασέ της τα τρία χρόνια ενοικίου
στο νέο συγκρότημα.

188
00:12:56,822 --> 00:12:59,867
- Μετά την ολοκλήρωση της κατασκευής.
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

189
00:13:00,075 --> 00:13:03,954
- Έλυσα το πρόβλημα, όπως ρώτησες.
- Σου ζήτησα να την κάνεις να φύγει.

190
00:13:04,163 --> 00:13:06,457
Για να μην επιστρέψω
και καταλαμβάνουν έναν ακριβό χώρο.

191
00:13:06,665 --> 00:13:08,626
Ο χώρος ήταν το κίνητρό της, όχι τα χρήματα.

192
00:13:08,834 --> 00:13:11,754
- Εξαρτάται από την ιστορία του τόπου.
- Δεν ήταν επιλογή.

193
00:13:11,962 --> 00:13:15,507
Θα μπορούσα να είχα ζητήσει τετραπλάσια
από το τρέχον ενοίκιο της.

194
00:13:15,716 --> 00:13:18,427
Αποζημιώνει
μη αναβολή της κατεδάφισης

195
00:13:18,636 --> 00:13:22,389
- ... και ξεκινούν οι εργασίες τώρα.
- Δεν καταλαβαίνεις.

196
00:13:22,598 --> 00:13:24,808
Δεν ήταν αυτό που σκέφτηκε η Ρόνα
ότι ήδη συμβαίνει.

197
00:13:25,017 --> 00:13:28,687
Θα πρέπει να του εξηγήσω την αλλαγή,
οπότε θα ανακαλύψει ότι έκανα λάθος.

198
00:13:28,896 --> 00:13:30,606
Ακριβώς αυτό που ήθελα να αποφύγω.

199
00:13:30,814 --> 00:13:33,359
- Σον!
- Είναι για εμφανίσεις, Ίθαν.

200
00:13:33,567 --> 00:13:37,404
- Με έβαλες σε κακό φως.
- Δεν νομίζω ότι η Ρόνα σε βλέπει έτσι.

201
00:13:37,613 --> 00:13:39,156
Φυσικά δεν το νομίζεις.

202
00:13:39,365 --> 00:13:42,159
Γιατί τα βλέπεις όλα
από την οπτική γωνία ενός καλού ανθρώπου,

203
00:13:42,368 --> 00:13:45,496
ακριβώς όπως με το έργο Janus,
πριν από πολλά χρόνια.

204
00:13:45,704 --> 00:13:49,291
Δεν θα είχαμε κερδίσει τη δημοπρασία
αν ήμουν σαν εσένα

205
00:13:49,500 --> 00:13:53,212
Αυτό το έργο έσωσε την εταιρεία
Το Bellingham της μετριότητας.

206
00:13:53,420 --> 00:13:56,423
- Δεν θα μπορούσε να πάει χειρότερα.
- Γιατί;

207
00:13:56,632 --> 00:13:59,093
Νομίζω ότι η Ρόνα θα αποσυρθεί σύντομα.

208
00:13:59,301 --> 00:14:03,013
Και σκοπεύω να πάρω τον έλεγχο
πότε θα γίνει αυτό.

209
00:14:03,222 --> 00:14:06,433
Ήλπιζα να πάρω κάποιον μαζί μου
όπως εσύ

210
00:14:06,642 --> 00:14:08,852
- Γιατί εγώ;
- Γιατί, ειλικρινά,

211
00:14:09,061 --> 00:14:14,108
είστε ο καλύτερος διαχειριστής έργου
που είχε αυτή η εταιρεία.

212
00:14:17,277 --> 00:14:22,366
Καλός. Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, εντάξει;

213
00:14:22,574 --> 00:14:26,829
Θα μιλήσω με την Lottie.
Κάνω ό,τι χρειάζεται.

214
00:14:27,037 --> 00:14:28,956
Έξυπνη κίνηση.

215
00:14:29,474 --> 00:14:32,376
Γειά σου! λυπάμαι.

216
00:14:48,856 --> 00:14:50,816
Μόνο έτσι θα προωθηθώ.

217
00:14:51,024 --> 00:14:53,944
Τότε μην το αποδεχτείς.
Πάντα τα καταφέρναμε.

218
00:14:54,153 --> 00:14:57,740
Δεν θέλω απλώς να ξεχωρίσω
Θέλω να έχω τα ίδια πλεονεκτήματα

219
00:14:57,948 --> 00:15:00,993
και, ειλικρινά, τα ίδια πράγματα
βασικά όπως και άλλοι άνθρωποι.

220
00:15:01,201 --> 00:15:05,414
Παίρνω το πτυχίο μου στη Νομική, ξεκινάω
να εξασκηθώ και θα κερδίσω περισσότερα.

221
00:15:05,622 --> 00:15:08,542
Και από πού θα πάρεις τα χρήματα;
για τη Νομική; Είναι ακριβό.

222
00:15:08,751 --> 00:15:10,085
Και αξίζει τον κόπο.

223
00:15:10,294 --> 00:15:12,129
Ξέρεις τι εννοώ.

224
00:15:12,337 --> 00:15:13,881
Είναι;

225
00:15:14,089 --> 00:15:17,468
Πρέπει να φύγω, πάω ξανά
στο περίπτερο του Lottie.

226
00:15:17,676 --> 00:15:20,262
απόψε;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων!

227
00:15:20,471 --> 00:15:22,473
Ο Σον θέλει να το φτιάξω το συντομότερο.

228
00:15:22,681 --> 00:15:26,226
Και ο Σον παίρνει πάντα αυτό που θέλει,
δεν είναι;

229
00:15:53,253 --> 00:15:54,588
Γειά σου!

230
00:15:56,465 --> 00:15:58,008
Αρχή.

231
00:15:58,217 --> 00:16:00,260
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν!

232
00:16:00,469 --> 00:16:04,806
- Δεν είχες δουλειά απόψε;
- Ο χρόνος είναι σχετικός στη δουλειά μου.

233
00:16:05,015 --> 00:16:09,895
Πρέπει να είναι ευχάριστο. Στη δουλειά
μου, περνάει πάντα γρήγορα.

234
00:16:10,532 --> 00:16:15,442
Μην σε πειράζει να σου πω,
αλλά φαίνεται να περνάς μια κακή μέρα.

235
00:16:15,651 --> 00:16:20,447
Μπορείτε να το πείτε και αυτό. Ή ότι το κάνουν
κακές επιλογές σταδιοδρομίας.

236
00:16:20,656 --> 00:16:22,282
Πώς έτσι;

237
00:16:23,617 --> 00:16:27,955
Πέρασα 20 χρόνια στο ίδιο
παρέα, δίνοντας ό,τι έχω.

238
00:16:28,163 --> 00:16:31,750
Ήμουν καλό παιδί, ομαδικός.
Και για τι;

239
00:16:32,834 --> 00:16:35,212
έχετε διατηρήσει
στήριξες την οικογένειά σου.

240
00:16:35,420 --> 00:16:37,297
Θα μπορούσα να τα είχα κρατήσει περισσότερο,

241
00:16:37,506 --> 00:16:40,384
θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα
Θα μπορούσα να ήμουν περισσότερο

242
00:16:40,592 --> 00:16:43,303
αντί να είναι πάντα
«Ίθαν, ο καλός τύπος».

243
00:16:43,512 --> 00:16:46,848
Αν είχα μπει σε άλλο ασανσέρ,
με τον Σον τότε

244
00:16:47,057 --> 00:16:50,227
Δεν θα ήμουν σε αυτό το χάλι.

245
00:16:50,435 --> 00:16:54,022
- Μακάρι να το είχα κάνει.
- Σοβαρά μιλάς;

246
00:16:56,275 --> 00:16:58,652
Όλα θα ήταν πολύ καλύτερα.

247
00:16:59,736 --> 00:17:01,113
Εντάξει, λοιπόν.

248
00:17:22,171 --> 00:17:25,679
Αλίμονο, όχι! Δεν!

249
00:17:26,763 --> 00:17:29,016
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

250
00:17:31,601 --> 00:17:33,395
που είναι η χαρά

251
00:17:40,819 --> 00:17:43,697
Κύριε Χολτ! Κύριε Χολτ!

252
00:17:43,905 --> 00:17:47,909
Το αυτοκίνητο σας περιμένει. Αν βιαζόμαστε,
μην αργείς στη συνάντηση.

253
00:17:48,118 --> 00:17:50,454
Δεν είσαι ο οδηγός της Rona Bellingham;

254
00:17:50,662 --> 00:17:52,247
Η κυρία Bellingham συνταξιοδοτήθηκε.

255
00:17:52,456 --> 00:17:55,083
- Έχει πάρει σύνταξη;
- Ναι. Είμαι ο οδηγός σου τώρα.

256
00:17:55,292 --> 00:17:57,836
Μου είπες να σε πάρω
και σε πάω στο γραφείο.

257
00:17:58,044 --> 00:18:01,047
Την ημέρα των Χριστουγέννων; Δεν νομίζω.

258
00:18:02,132 --> 00:18:07,137
Είναι 1η Δεκεμβρίου. Μου είπες να έρθω
να σε πάρει και να σε πάει στη δουλειά.

259
00:18:07,345 --> 00:18:11,767
Δεν ξέρω τι φάρσα κάνεις
αλλά θα πάω στο γραφείο. Απέχει μόλις 100μ.

260
00:18:11,975 --> 00:18:15,812
Παίρνω ένα τηλέφωνο και τηλεφωνώ στη γυναίκα μου,
γιατί κάτι περίεργο συμβαίνει

261
00:18:16,021 --> 00:18:18,440
και δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω
από αυτό το τηλέφωνο.

262
00:18:18,648 --> 00:18:21,485
Αλλά κύριε...

263
00:18:22,652 --> 00:18:24,905
Δεν είσαι καν παντρεμένος.

264
00:18:25,113 --> 00:18:28,200
Δεν θα είμαι αν δεν εξηγήσω στον Τζόις
που ήμουν χθες το βράδυ

265
00:18:28,408 --> 00:18:30,619
Περίμενε, εγώ...

266
00:18:37,918 --> 00:18:39,628
Με συγχωρείτε!

267
00:18:43,423 --> 00:18:45,050
Περιμένετε! Τι;

268
00:18:53,475 --> 00:18:56,728
Κύριε, τηλεφώνησα.
Γεια σας κύριε Χολτ!

269
00:18:56,937 --> 00:18:59,856
Κύριε, συγγνώμη.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

270
00:19:00,065 --> 00:19:01,608
Σχετικά με τι;

271
00:19:01,816 --> 00:19:03,985
Ήρθε να μιλήσει με τους δικηγόρους
και εγω...

272
00:19:04,194 --> 00:19:06,238
- Ποιος;
- Κύριε Χολτ!

273
00:19:09,157 --> 00:19:10,492
Τζόις Χόλαντερ.

274
00:19:11,993 --> 00:19:13,370
Ολλανδός;

275
00:19:21,574 --> 00:19:23,201
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

276
00:19:23,410 --> 00:19:25,787
"Αγαπητός"; Μη μου το λες αυτό.

277
00:19:25,995 --> 00:19:28,665
Καλός. Συγνώμη.
Δεν ξέρω τι έγινε χθες το βράδυ.

278
00:19:28,873 --> 00:19:32,210
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος στο σταθμό.

279
00:19:32,419 --> 00:19:35,547
- Ένας πολύ περίεργος Άγιος Βασίλης...
- Τι λες εκεί;

280
00:19:35,755 --> 00:19:37,423
Γιατί δεν σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ;

281
00:19:37,632 --> 00:19:40,176
Δεν μπορείτε να με καλέσετε το βράδυ, κύριε Χολτ.

282
00:19:40,385 --> 00:19:44,430
- Είμαι ο δικηγόρος του αντιδίκου.
- Τι;

283
00:19:44,639 --> 00:19:47,308
Καταστροφή του Κέντρου
για τη Νεολαία του Τσέστερ.

284
00:19:47,517 --> 00:19:51,354
Καταστρέψτε τόσα κτίρια,
άρα δεν μπορείς να τους παρακολουθήσεις;

285
00:19:51,563 --> 00:19:53,273
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.

286
00:19:53,481 --> 00:19:55,817
Φαίνεται ότι η απάντηση είναι ναι.

287
00:19:56,025 --> 00:19:59,696
Θέλω να είμαι σαφής.
Όπως είπα στους δικηγόρους σας,

288
00:19:59,904 --> 00:20:05,743
Η εταιρεία μου είναι έτοιμη να πολεμήσει
εναντίον σου με κάθε δυνατό τρόπο.

289
00:20:05,952 --> 00:20:09,164
Θα έχετε αγοράσει τα ακίνητά σας
Κέντρο Νεολαίας,

290
00:20:09,372 --> 00:20:12,167
αλλά δεν έχεις έγκριση ακόμα
το πολεοδομικό συμβούλιο

291
00:20:12,375 --> 00:20:15,503
να χτίσει άλλον ουρανοξύστη
το κακό σου γούστο

292
00:20:15,712 --> 00:20:17,839
-Κακόγουστο;
- Ναι. Άσχημη γεύση.

293
00:20:18,047 --> 00:20:21,384
Και είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
ότι δεν θα το κάνεις.

294
00:20:21,593 --> 00:20:23,303
Κατάλαβες τώρα;

295
00:20:23,511 --> 00:20:27,807
Όχι, αλλά έχω αρχίσει να το πιστεύω
ότι ίσως φταίω εγώ.

296
00:20:28,016 --> 00:20:31,853
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις σύντομα,
κύριε Χολτ.

297
00:20:32,061 --> 00:20:34,522
Καλημέρα "αγαπητέ"!

298
00:20:44,616 --> 00:20:46,451
Γεια σου Τζιμ!

299
00:20:46,659 --> 00:20:50,830
- Αισθάνεστε καλά, κύριε;
- Ειλικρινά, δεν ξέρω.

300
00:20:51,039 --> 00:20:53,166
Νομίζω ότι ονειρεύομαι. Νομίζεις ότι ονειρεύομαι;

301
00:20:53,374 --> 00:20:55,668
Δεν. Δεν νομίζω ότι ονειρεύεσαι.

302
00:20:55,877 --> 00:20:58,129
Θα σταματήσω στο γραφείο μου.

303
00:20:58,338 --> 00:21:01,299
- Όχι, πρέπει να...
- Κύριε Χολτ!

304
00:21:04,969 --> 00:21:07,555
Περιμένετε! Που είναι το δικό μου...

305
00:21:07,764 --> 00:21:10,308
Ερχομαι! Από εδώ.

306
00:21:20,318 --> 00:21:25,031
είναι αυτό το γραφείο μου
Είναι πιο ωραίο από του Sean.

307
00:21:25,239 --> 00:21:27,617
Ο κύριος Ντόιλ
είναι στην απέναντι άκρη της αίθουσας.

308
00:21:27,825 --> 00:21:30,953
- Είναι τόσο όμορφο όσο αυτό;
- Μοιάζουν, κύριε Χολτ.

309
00:21:32,121 --> 00:21:35,833
- Έχετε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.
- Κοιτάξτε!

310
00:21:36,042 --> 00:21:39,045
Τους έχω γνωρίσει όλους; είμαι διάσημος

311
00:21:40,213 --> 00:21:44,759
- Έχω τζάκι στο γραφείο μου!
- Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά;

312
00:21:44,967 --> 00:21:49,013
Νομίζω κάτι παραπάνω από καλό. κοίτα
μπορώ να αλλάξω το χρώμα στις φλόγες!

313
00:21:49,222 --> 00:21:52,767
- Εδώ ήσουν, Ίθαν.
- Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα των φλόγων;

314
00:21:52,975 --> 00:21:55,728
Γοητευτικός! σας περιμένουμε
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

315
00:21:55,937 --> 00:21:57,897
- ΠΟΥ;
- Οι διευθυντές της εταιρείας.

316
00:21:58,106 --> 00:22:02,568
- Είμαι ανάμεσά τους;
- Συνιδιοκτήτης και πρόεδρος, ναι.

317
00:22:02,777 --> 00:22:04,404
Συνιδιοκτήτης μαζί σου;

318
00:22:04,612 --> 00:22:09,450
Γι' αυτό λέγεται Doyle and Holt.
νιώθεις καλά Νιώθεις καλά;

319
00:22:09,659 --> 00:22:11,619
Νιώθω υπέροχα. Πάμε.

320
00:22:11,828 --> 00:22:14,705
Θέλεις να βγάλεις το πανωφόρι σου;

321
00:22:14,914 --> 00:22:16,874
Φυσικά ναι.

322
00:22:22,547 --> 00:22:24,090
Ωραίο κοστούμι!

323
00:22:28,553 --> 00:22:30,179
πάμε

324
00:22:32,515 --> 00:22:35,768
- Πρέπει να ξαπλώσει;
- Ίσως.

325
00:22:35,977 --> 00:22:38,938
Έτσι η Ρόνα αποσύρθηκε.
Το κάρφωσες.

326
00:22:39,147 --> 00:22:40,481
Γεια σου Akari!

327
00:22:41,858 --> 00:22:43,860
Περιλαμβάνονται ειδικά πιάτα;

328
00:22:44,068 --> 00:22:46,821
Ναί. Προγραμμάτισα ξανά το μεσημεριανό σου
με τον γερουσιαστή Χιουμ.

329
00:22:47,029 --> 00:22:50,616
Η Wall Street Journal θέλει να μιλήσει
σχετικά με την εισαγωγή στο χρηματιστήριο.

330
00:22:50,825 --> 00:22:52,452
- Εισάγουμε στο χρηματιστήριο;
- Τι;

331
00:22:52,660 --> 00:22:56,539
Τι; Τίποτα. Μου αρέσει να το λέω
δυνατά. Είμαστε εισηγμένοι στο χρηματιστήριο.

332
00:22:56,747 --> 00:22:58,833
Η παράσταση ξεκινά.

333
00:22:59,041 --> 00:23:01,460
Συντονιστείτε με τον Τεντ
σχετικά με τις ώρες.

334
00:23:01,669 --> 00:23:03,796
Μόλις γνώρισα τον Τζόις.

335
00:23:04,005 --> 00:23:05,631
Ολλανδός. Στο ισόγειο.

336
00:23:05,840 --> 00:23:08,718
Φαίνεται πολύ θυμωμένη μαζί μας.
Ξέρετε γιατί;

337
00:23:08,926 --> 00:23:13,097
- Εκπροσωπεί το Κέντρο Νεότητας.
- Το οποίο ανακαινίζουμε.

338
00:23:13,306 --> 00:23:16,642
Ναι, είναι και αυτή μια περιγραφή
της μεταμόρφωσης του πρώην χώρου τους

339
00:23:16,851 --> 00:23:19,687
σε κτηματομεσιτικό έργο
δισεκατομμύρια δολάρια.

340
00:23:19,896 --> 00:23:22,148
Δεν είναι περίεργο που μας μισεί.

341
00:23:22,356 --> 00:23:26,110
Άκουσέ με, Ίθαν.
Άνθρωποι σαν αυτήν είναι ανιδιοτελείς.

342
00:23:26,319 --> 00:23:30,489
Ποτέ δεν καταλαβαίνω τα απαραίτητα βήματα
για να είναι επιτυχημένη μια εταιρεία.

343
00:23:30,698 --> 00:23:32,116
Αντρών!

344
00:23:32,325 --> 00:23:35,536
- Κυρία. Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου!

345
00:23:35,745 --> 00:23:38,623
ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΤΣΕΣΤΕΡ

346
00:23:38,831 --> 00:23:40,458
Έπρεπε να το δεις.

347
00:23:40,666 --> 00:23:43,211
Προσποιούταν
ότι δεν ξέρει τι συμβαίνει.

348
00:23:43,419 --> 00:23:46,005
- Το διόρθωσα.
- Θα τον βοηθήσει σε κάτι;

349
00:23:46,214 --> 00:23:48,424
Θα μάθουμε.

350
00:23:48,633 --> 00:23:51,302
Εκτιμώ την προσπάθεια.
Όλοι το εκτιμούμε.

351
00:23:51,510 --> 00:23:55,222
Ξέρετε πόσο σημαίνει αυτό το μέρος
για μένα

352
00:23:55,431 --> 00:23:57,391
Είναι πολύ σημαντικό να χάσεις,

353
00:23:57,600 --> 00:24:02,063
για να μπουν ο Χολτ και ο Ντόιλ
περισσότερα χρήματα στην τσέπη σας.

354
00:24:02,271 --> 00:24:06,025
Ίσως είμαστε τυχεροί και το συνειδητοποιεί
ότι τα χρήματα δεν είναι το παν.

355
00:24:07,276 --> 00:24:09,278
Ισως.

356
00:24:17,703 --> 00:24:21,958
Καταπληκτικός! μένω εδώ

357
00:24:22,166 --> 00:24:23,918
Ναι, κύριε.

358
00:24:24,126 --> 00:24:27,797
λυπάμαι
που δεν σε αναγνώρισα σήμερα το πρωί.

359
00:24:28,005 --> 00:24:32,468
Δεν είναι τίποτα.
Είπες ότι ένιωθες περίεργα.

360
00:24:32,677 --> 00:24:35,513
Καταπληκτικός! Τι πολύ κρασί!

361
00:24:35,721 --> 00:24:38,349
Είσαι μέλος
του Wine of the Moon Club.

362
00:24:38,557 --> 00:24:41,102
Νομίζεις ότι μπορούμε
απεγγραφή;

363
00:24:42,978 --> 00:24:44,313
Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ.

364
00:24:49,860 --> 00:24:51,320
Σας ευχαριστώ.

365
00:24:52,738 --> 00:24:58,119
- Καταπληκτικό! είναι αυτό
- Η Ferrari σου!

366
00:24:58,327 --> 00:25:00,454
Ο εκπρόσωπος τον έφερε από την υπηρεσία.

367
00:25:00,663 --> 00:25:03,708
Έχω μια Ferrari. Η Trisha θα το λατρέψει.

368
00:25:03,916 --> 00:25:06,085
- Ποια είναι η Τρίσα;
- Η κόρη μου.

369
00:25:06,293 --> 00:25:07,920
Έχεις κόρη;

370
00:25:14,552 --> 00:25:17,012
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι, Γκας.

371
00:25:17,221 --> 00:25:19,724
Κανένα πρόβλημα. Αυτή είναι η δουλειά μου.

372
00:25:19,932 --> 00:25:23,394
- Τι ώρα να είμαι έτοιμος το πρωί;
- Όποτε θέλετε, κύριε Χολτ.

373
00:25:23,602 --> 00:25:24,937
Συνήθως στις οκτώ.

374
00:25:25,146 --> 00:25:28,399
Καλός. Τότε θα είμαι έτοιμος.
Σας ευχαριστώ.

375
00:25:34,029 --> 00:25:35,364
Γειά σου!

376
00:25:35,573 --> 00:25:41,454
- Όλα αυτά τα έκανες, έτσι δεν είναι;
- Όχι, εσύ τα έφτιαξες.

377
00:25:41,662 --> 00:25:44,540
Όταν ήθελες
να έχει πάρει το άλλο ασανσέρ.

378
00:25:44,748 --> 00:25:48,335
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό!
Εννοείς...;

379
00:25:48,544 --> 00:25:51,922
Ότι αυτή είναι η ζωή σου
αν το έκανες διαφορετικά.

380
00:25:52,131 --> 00:25:54,258
Τότε είχα δίκιο!

381
00:25:54,467 --> 00:25:57,678
Ήμουν καλό παιδί και αυτό με κράτησε
στη θέση του σε όλη του τη ζωή.

382
00:25:57,887 --> 00:26:01,056
Ήσουν πραγματικά στη θέση σου, Ίθαν;

383
00:26:01,265 --> 00:26:04,852
Κοιτάξτε γύρω σας!
Κοίτα πόσα έχω πετύχει!

384
00:26:05,936 --> 00:26:08,939
Τώρα πρέπει απλώς να συμπεριφέρομαι έτσι
στην πραγματική μου ζωή

385
00:26:09,148 --> 00:26:12,443
και δώσε τα στα δικά μου
όλα όσα ήθελαν. Είναι τέλειο!

386
00:26:12,651 --> 00:26:15,529
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ, Ίθαν.

387
00:26:17,072 --> 00:26:20,701
- Τότε γιατί είμαι εδώ;
- Αυτό πρέπει να μάθεις.

388
00:26:25,706 --> 00:26:27,416
που είναι η οικογένειά μου

389
00:26:27,625 --> 00:26:30,753
Είμαι εδώ. Αλλά δεν είμαι η οικογένειά σου.

390
00:26:30,961 --> 00:26:34,548
Δεν κόλλησες στο ασανσέρ, δεν κόλλησες
ερωτευμένος, δεν έχεις παντρευτεί

391
00:26:34,757 --> 00:26:36,759
δεν υιοθέτησες τον Κόλιν και την Τρίσα.

392
00:26:36,967 --> 00:26:41,472
- Ο Κόλιν και η Τρίσα είναι καλά;
- Ναι. Είμαι σε ανάδοχη φροντίδα.

393
00:26:41,680 --> 00:26:43,474
- Δεν υιοθετήθηκαν;
- Όχι ακόμα.

394
00:26:43,682 --> 00:26:46,143
Αλλά οι Σέρμαν
δεν αποκλείει το ενδεχόμενο.

395
00:26:46,352 --> 00:26:48,771
Δεν μπορείς να κάνεις μαγικά,
να είναι δικός μου;

396
00:26:48,979 --> 00:26:51,357
Και φτιάξε τον Τζόις
σταμάτα να με μισείς τόσο πολύ.

397
00:26:51,565 --> 00:26:53,734
Δεν λειτουργεί έτσι, Ίθαν.

398
00:26:53,943 --> 00:26:57,363
Χριστουγεννιάτικη ευχή
είναι μια ισχυρή δύναμη.

399
00:26:57,571 --> 00:26:59,240
Τι σημαίνει αυτό;

400
00:26:59,448 --> 00:27:02,034
Σημαίνει ότι πρέπει να το ανακαλύψεις
γιατί είσαι εδώ

401
00:27:02,243 --> 00:27:05,496
για να ξέρεις
πώς να επιστρέψετε την οικογένειά σας.

402
00:27:06,747 --> 00:27:09,708
Και άκου καλά
Θα σου πω τι, Ίθαν.

403
00:27:09,917 --> 00:27:12,253
Πρέπει να το μάθεις μέχρι τα Χριστούγεννα.

404
00:27:13,337 --> 00:27:17,716
Αν δεν το κάνεις μέχρι τότε,
αυτό θα γίνει η νέα σου ζωή.

405
00:27:17,925 --> 00:27:22,262
Θα χάσετε όλες τις αναμνήσεις σας:
ποιος ήσουν, ποιος αγαπούσες.

406
00:27:22,471 --> 00:27:25,724
Και η χριστουγεννιάτικη ευχή σου
θα γίνει μόνιμη.

407
00:27:25,933 --> 00:27:29,478
Τουλάχιστον δώστε μου κάποιες συμβουλές
τι πρέπει να κάνω για αυτό;

408
00:27:29,687 --> 00:27:31,772
Όλα όσα χρειάζεστε είναι ήδη εδώ.

409
00:27:31,981 --> 00:27:34,900
Μπορώ να πάρω καλύτερες συμβουλές;

410
00:27:36,110 --> 00:27:37,569
Καλά Χριστούγεννα, Ίθαν!

411
00:27:39,113 --> 00:27:41,115
Ναι...

412
00:28:16,855 --> 00:28:18,151
Εντυπωσιακό!

413
00:28:27,376 --> 00:28:29,288
<i>Καλημέρα, κύριε Χολτ!</i>

414
00:28:31,972 --> 00:28:34,392
Γεια σου καφετιέρα!

415
00:28:34,600 --> 00:28:37,603
<i>Θέλεις έναν εσπρέσο
σήμερα το πρωί;</i>

416
00:28:37,812 --> 00:28:40,773
Όχι ευχαριστώ.
Μόνο κανονικός καφές. Είναι εντάξει.

417
00:28:40,981 --> 00:28:45,194
<i>Ιταλικά, Γαλλικά, Kona,
Κολομβιανή, φουντούκι, μόκα;</i>

418
00:28:45,403 --> 00:28:47,613
- Ιταλικά.
- Αυτή τη στιγμή, κύριε Χολτ.

419
00:28:51,742 --> 00:28:54,578
Ξέρετε πού κρατάω τη ζάχαρη;

420
00:29:06,132 --> 00:29:10,136
- Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί;
- Έκανα παρέα με την καφετιέρα.

421
00:29:10,344 --> 00:29:12,346
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ίθαν.

422
00:29:12,555 --> 00:29:15,099
Έγινε. Ίθαν.

423
00:29:21,272 --> 00:29:24,108
- Νιώθεις καλά;
- Τι;

424
00:29:25,192 --> 00:29:30,030
Ναί. Προσπαθώ να καταλάβω κάτι
και δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.

425
00:29:30,239 --> 00:29:34,702
Συνήθως όταν το βιώνω αυτό,
με βοηθάει να μιλήσω σε κάποιον.

426
00:29:34,910 --> 00:29:37,246
Και αν το πρόβλημα σε κάνει
φαίνομαι τρελή;

427
00:29:37,454 --> 00:29:40,166
Σε αυτή την περίπτωση, μιλάω με τη γυναίκα μου.

428
00:29:40,374 --> 00:29:43,419
Είμαστε μαζί από το λύκειο
και άκουσε πολλά πράγματα.

429
00:29:43,627 --> 00:29:45,170
Την εμπιστεύομαι.

430
00:29:45,379 --> 00:29:47,339
Περισσότερο από οποιονδήποτε.

431
00:29:48,674 --> 00:29:54,763
- Υποθέτω ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Στην πραγματικότητα, Γκας, μπορεί να τα καταφέρω.

432
00:30:03,981 --> 00:30:07,359
- Τεντ, μπορείς να με βοηθήσεις με κάποια πράγματα;
- Φυσικά, κύριε.

433
00:30:07,568 --> 00:30:10,279
Έχουμε μια μελέτη επιπτώσεων στην κοινότητα
για το κέντρο;

434
00:30:10,487 --> 00:30:13,616
- Από όσο ξέρω, όχι.
- Ας το κάνουμε!

435
00:30:13,824 --> 00:30:17,161
Θέλετε μια μελέτη επιπτώσεων
στην περιουσία μας

436
00:30:17,369 --> 00:30:20,039
για ένα έργο ενός δισεκατομμυρίου
ήδη στα σκαριά;

437
00:30:20,247 --> 00:30:26,378
Ναί. Χρειάζομαι τα στοιχεία επικοινωνίας
του Ολάντερ αμέσως. Σας ευχαριστώ.

438
00:30:26,587 --> 00:30:29,715
Και πρέπει να αλλάξουμε
αυτά τα χριστουγεννιάτικα στολίδια.

439
00:30:29,924 --> 00:30:32,927
είναι όμορφο
αλλά χρειάζεται προσωπικότητα.

440
00:30:34,011 --> 00:30:36,013
Ίσως παραγγείλουμε και για το σπίτι μου.

441
00:30:36,221 --> 00:30:40,934
Είναι υπέροχη, αλλά το χρειάζεται
λίγη γιορτινή χαρά.

442
00:30:42,811 --> 00:30:45,064
Καλός.

443
00:30:45,272 --> 00:30:47,107
- Τα λέμε αργότερα.
- Καταλαβαίνω.

444
00:30:47,316 --> 00:30:51,737
Καλός. Έχετε μια κλήση από τον Ethan Holt.

445
00:30:54,657 --> 00:30:57,743
Σοβαρός; Ρωτήστε τον τι θέλει.

446
00:30:57,951 --> 00:31:00,621
Μπορώ να του πω περί τίνος πρόκειται;

447
00:31:01,789 --> 00:31:06,835
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
Πες ότι είναι προσωπικό.

448
00:31:09,171 --> 00:31:11,465
Πες του ότι έφυγα και κλείσε το τηλέφωνο.

449
00:31:12,716 --> 00:31:16,053
Η Miss Hollander δεν είναι διαθέσιμη,
αλλά του λέω ότι τηλεφώνησες.

450
00:31:16,261 --> 00:31:18,013
Καλή σας μέρα!

451
00:31:18,222 --> 00:31:21,183
Τι ήταν αυτό;

452
00:31:21,392 --> 00:31:26,188
Νομίζω ότι προσπαθεί να αντιμετωπίσει
η περίπτωση του κέντρου νεότητας.

453
00:31:26,397 --> 00:31:31,318
Προσπαθεί να με κάνει πίσω.
Αλλά δεν θα λειτουργήσει.

454
00:31:34,488 --> 00:31:37,658
Είναι πεισματάρα. Μερικές φορές συμπεριφέρονται έτσι.

455
00:31:37,866 --> 00:31:39,743
Δεν ήξερα ότι την ήξερες.

456
00:31:39,952 --> 00:31:46,166
Γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό.
Είναι αυτή που μου έλειψε.

457
00:31:46,375 --> 00:31:50,129
Στείλε της μερικά λουλούδια.
Όχι τριαντάφυλλα, είναι πολύ νωρίς.

458
00:31:51,547 --> 00:31:54,133
Μικρά Χριστούγεννα! Του αρέσουν πολύ.

459
00:31:58,887 --> 00:32:00,931
Γίνεται γελοίο.

460
00:32:01,140 --> 00:32:05,811
- Να τους στείλω πίσω;
- Όχι. Μου αρέσουν τα χριστουγεννιάτικα δέντρα.

461
00:32:07,104 --> 00:32:10,566
Δεν θα αναγνωρίσουμε τη χειρονομία.
Και τα υπόλοιπα τα βάζω γύρω από το γραφείο.

462
00:32:10,774 --> 00:32:12,693
Καλή ιδέα!

463
00:32:41,221 --> 00:32:44,683
- Η αγαπημένη μου ζεστή σοκολάτα.
- Δεν το στέλνουμε πίσω, έτσι;

464
00:32:44,892 --> 00:32:48,520
- Όχι, αλλά όχι...
- ... αναγνωρίζουμε τη χειρονομία.

465
00:32:52,941 --> 00:32:54,985
Αυτός ο άνθρωπος είναι αδίστακτος.

466
00:32:59,239 --> 00:33:01,867
- Κάποια απάντηση από τον Τζόις;
- Όχι.

467
00:33:03,452 --> 00:33:05,746
- Τι μέρα είναι σήμερα;
- Παρασκευή.

468
00:33:06,830 --> 00:33:10,000
Τέλειος! Ξέρω ακριβώς πού θα είναι.

469
00:33:12,961 --> 00:33:15,130
Τρία, δύο, ένα!

470
00:33:22,304 --> 00:33:25,599
Γειά σου! το αγαπημένο σου

471
00:33:26,683 --> 00:33:30,687
Πώς το ξέρεις;
Πώς ήξερες πού θα ήμουν;

472
00:33:30,896 --> 00:33:35,776
Δεν. Μην απαντάς.
Πλούσιοι άνθρωποι σαν εσάς έχουν πάντα πόρους.

473
00:33:35,984 --> 00:33:37,319
Δεν πειράζει.

474
00:33:37,527 --> 00:33:40,614
Ό,τι κι αν είναι, αποφασίστε.
Αλλά ευχαριστώ για αυτό.

475
00:33:40,822 --> 00:33:44,701
- Ξέρω ότι είμαι λίγο τολμηρή.
- Λίγο;

476
00:33:44,910 --> 00:33:47,245
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά.

477
00:33:47,454 --> 00:33:49,790
Πέντε ακόμα
από ό,τι θέλω να σου παραχωρήσω.

478
00:33:49,998 --> 00:33:51,708
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

479
00:33:51,917 --> 00:33:56,546
Γιατί πιστεύεις ότι θα έκανα οτιδήποτε;
για σένα;

480
00:33:57,798 --> 00:34:00,717
Ακόμα κι αν δεν με προσλάμβαναν
κέντρο νεότητας,

481
00:34:00,926 --> 00:34:04,721
Θα τους είχα εκπροσωπήσει ακόμα,
γιατί ο Ντόιλ και ο Χολτ δεν κάνουν δεκάρα

482
00:34:04,930 --> 00:34:07,391
στη μονάδα
στην οποία επηρεάζει την κοινότητα.

483
00:34:07,599 --> 00:34:10,435
Γκρεμίστε τα πολύτιμα αντικείμενα

484
00:34:10,644 --> 00:34:15,232
και κάνουν άχρηστα γραφεία
και υπερεκτιμημένο.

485
00:34:15,440 --> 00:34:18,985
- Ξεχάσατε το «κακόγουστο»;
- Ναι. Άσχημη γεύση.

486
00:34:19,194 --> 00:34:20,696
Τώρα που το ξεκαθάρισα,

487
00:34:20,904 --> 00:34:23,949
Έχω δύο λόγους
για το οποίο θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

488
00:34:24,157 --> 00:34:28,704
Ένα, θα σε βοηθήσω να σταματήσεις
την καταστροφή του κέντρου νεολαίας.

489
00:34:28,912 --> 00:34:31,957
- Ναι, σίγουρα.
- Αυτό θα κάνω. υπόσχομαι.

490
00:34:32,165 --> 00:34:34,960
Δεν είναι επιχείρημα
πειστικός. Επόμενος.

491
00:34:35,168 --> 00:34:38,422
Δύο, θα σας δώσω ένα τεράστιο πλεονέκτημα
εναντίον μου

492
00:34:38,630 --> 00:34:41,800
και ως αποτέλεσμα
εναντίον των Ντόιλ και Χολτ.

493
00:34:42,008 --> 00:34:43,427
Πως;

494
00:34:43,635 --> 00:34:46,179
Σας λέω όλη μου την ιστορία
τι θα κάνει

495
00:34:46,388 --> 00:34:49,641
που όλοι μπορεί να αμφιβάλλουν
της ψυχικής μου υγείας.

496
00:34:49,850 --> 00:34:51,268
Παρακαλώ συνεχίστε.

497
00:34:51,476 --> 00:34:54,271
Πριν από αυτό, έχω μια ερώτηση.

498
00:34:56,731 --> 00:34:58,608
Σε περιμένει κάποιος στο σπίτι;

499
00:34:58,817 --> 00:35:00,944
Τι σχέση έχει αυτό;

500
00:35:01,153 --> 00:35:03,655
Επιμελητεία. Πώς φέρνεις το δέντρο στο σπίτι;

501
00:35:03,864 --> 00:35:07,784
- Εκτός κι αν κάποιος σας το παραδώσει.
- Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

502
00:35:07,993 --> 00:35:12,080
Δεν αμφιβάλλω για τις ικανότητές σου.
Απλώς λέω ότι είμαι πρόθυμος να βοηθήσω.

503
00:35:12,289 --> 00:35:14,624
Χωρίς κρυφές προθέσεις.

504
00:35:14,833 --> 00:35:18,086
Και μετά θα μου εξηγήσεις την τρέλα σου;

505
00:35:18,295 --> 00:35:19,629
Ναί.

506
00:35:21,631 --> 00:35:23,341
Εντάξει, είτε.

507
00:35:24,926 --> 00:35:30,765
- Στέκομαι κοντά. που είναι το αυτοκίνητό σου
- Είναι το κόκκινο.

508
00:35:32,267 --> 00:35:38,023
- Έλα!
- Το ξέρω. Αλλά είναι διασκεδαστικό να οδηγείς.

509
00:35:38,231 --> 00:35:40,901
- Όπως λέτε, κύριε Χολτ.
- Ίθαν!

510
00:35:41,109 --> 00:35:44,487
Κύριε Χολτ! ακολουθήστε με

511
00:36:00,983 --> 00:36:03,194
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με το δέντρο.

512
00:36:03,402 --> 00:36:06,739
Ομολογώ, ήταν πιο εύκολο για μένα
αν υπήρχε κάποιος άλλος.

513
00:36:06,948 --> 00:36:10,534
Όπως στις περισσότερες περιπτώσεις.
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο!

514
00:36:13,162 --> 00:36:14,497
Σου ταιριάζει.

515
00:36:16,624 --> 00:36:19,961
Ως ενέργεια.

516
00:36:20,523 --> 00:36:22,191
Μου αρέσει.

517
00:36:23,401 --> 00:36:25,445
Winslow School of Law.

518
00:36:28,114 --> 00:36:29,449
Συγχαρητήρια!

519
00:36:30,533 --> 00:36:32,577
ήταν πριν από πολύ καιρό
αλλά ευχαριστώ

520
00:36:32,785 --> 00:36:35,413
Πάντα ήθελα να γίνω δικηγόρος.

521
00:36:35,621 --> 00:36:38,249
Να αγωνιστούμε για ευγενείς σκοπούς,
να διορθώσει τα λάθη.

522
00:36:38,458 --> 00:36:40,501
Να σκοτώσει τον δράκο.

523
00:36:40,710 --> 00:36:42,086
Όλα αυτά.

524
00:36:43,755 --> 00:36:48,426
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι
ο δράκος σε αυτό το σενάριο.

525
00:36:48,634 --> 00:36:50,261
Φυσικά ναι.

526
00:36:50,470 --> 00:36:53,931
Φτάνουμε στον δεύτερο λόγο
για το οποίο θα κάνω για σένα

527
00:36:54,140 --> 00:36:56,476
την απροσδόκητη χάρη
που με ρωτάς

528
00:36:56,684 --> 00:37:00,021
Είπα ότι θα σε κάνει να αμφιβάλλεις
της ψυχικής μου υγείας.

529
00:37:00,229 --> 00:37:01,606
Σε αυτό βασίζομαι.

530
00:37:02,507 --> 00:37:03,738
Ναι, σίγουρα.

531
00:37:03,912 --> 00:37:06,094
Έχω ένα πρόβλημα να λύσω

532
00:37:06,303 --> 00:37:10,515
αλλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
που εμπιστεύομαι.

533
00:37:10,724 --> 00:37:13,310
-Μαζί σου.
- Δεν γνωριζόμαστε.

534
00:37:13,518 --> 00:37:15,645
Σχετικά με αυτό...

535
00:37:15,854 --> 00:37:19,190
Δεν είμαι αυτός ο Ίθαν Χολτ
ποιος νομίζεις ότι είμαι

536
00:37:19,399 --> 00:37:21,568
Είναι περίπλοκο
ξεκίνησε πριν λίγες μέρες

537
00:37:21,776 --> 00:37:25,155
όταν συνάντησα τον Άγιο Βασίλη στο σταθμό.

538
00:37:27,991 --> 00:37:30,160
σου είπα!

539
00:37:33,830 --> 00:37:38,001
Απλά δεν νομίζεις ότι θα πίστευα κάτι τέτοιο!

540
00:37:38,209 --> 00:37:40,337
Όχι χωρίς στοιχεία.

541
00:37:40,545 --> 00:37:43,089
- Τι στοιχεία μπορείτε να προσκομίσετε;
- Πάνω σου.

542
00:37:43,298 --> 00:37:45,967
-Εγώ;
- Λεπτομέρειες για εσάς.

543
00:37:46,176 --> 00:37:50,847
Όχι μετά την ώρα που μείνατε
κολλημένος στο ασανσέρ την παραμονή.

544
00:37:51,056 --> 00:37:52,390
Ξέρετε για αυτό;

545
00:37:52,599 --> 00:37:56,853
Εκεί γνωριστήκαμε.
Ή γνώρισα τον Τζόις μου.

546
00:37:57,062 --> 00:38:02,525
- Ήμουν μόνος σε εκείνο το φρικτό ασανσέρ.
- Αυτή τη φορά πήρα το άλλο.

547
00:38:02,734 --> 00:38:07,072
Και δεν μείναμε τέσσερις ώρες μαζί
στον 17ο όροφο του κτηρίου Harris.

548
00:38:07,280 --> 00:38:09,783
Δεν σε μάγεψα
με τα άσχημα αστεία μου

549
00:38:09,991 --> 00:38:12,494
για να μην υπεραεριστεί.

550
00:38:12,702 --> 00:38:14,954
Πώς ήξερες τι όροφος ήταν;

551
00:38:19,125 --> 00:38:24,714
Δεν μπορείς.
Δηλαδή, δεν μπορεί να είναι. Όχι, όχι, όχι.

552
00:38:24,923 --> 00:38:29,260
Δεν περίμενα να με πιστέψεις αμέσως.
Περίμενα αυτή την αντίδραση.

553
00:38:29,469 --> 00:38:33,640
- Τότε γιατί ήρθες πάλι σε μένα;
- Δεν έχω κανέναν άλλο.

554
00:38:33,848 --> 00:38:38,311
Τζόις, το έχω μέσα σου
η μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.

555
00:38:38,520 --> 00:38:40,397
Στο άλλο εσύ.

556
00:38:40,605 --> 00:38:46,152
Βάζω στοίχημα μερικά από αυτά
έχεις και ιδιότητες, αυτό εσύ.

557
00:38:47,320 --> 00:38:49,989
Είναι τρελό.

558
00:38:50,198 --> 00:38:52,450
Πάρτε το ως συμφωνία.

559
00:38:52,659 --> 00:38:55,787
Σε βοηθάω να σώσεις
το κέντρο νεολαίας.

560
00:38:55,995 --> 00:38:59,249
Και έχω κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει.

561
00:39:00,959 --> 00:39:05,922
Δεν σου είπε ο παππούς πώς να το κάνεις;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα.

562
00:39:06,131 --> 00:39:10,343
Δεν μου το είπε. Πρέπει μέχρι τα Χριστούγεννα
για να καταλάβω τι είναι.

563
00:39:10,552 --> 00:39:14,973
Διαφορετικά πρέπει να μείνω εδώ
για πάντα.

564
00:39:15,181 --> 00:39:19,644
Και χάνω όλες τις αναμνήσεις
από την άλλη μου ζωή.

565
00:39:28,570 --> 00:39:30,822
Εντάξει, πότε;

566
00:39:31,030 --> 00:39:34,576
Την παραμονή των Χριστουγέννων
ή την ημέρα των Χριστουγέννων;

567
00:39:34,784 --> 00:39:37,370
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
έπρεπε να ρωτήσω.

568
00:39:37,579 --> 00:39:38,997
Γι' αυτό είμαι εδώ.

569
00:39:40,415 --> 00:39:45,003
- Με πιστεύεις;
- Ούτε καν κοντά.

570
00:39:45,211 --> 00:39:46,588
Αλλά θέλω να σε σταματήσω

571
00:39:46,796 --> 00:39:49,883
να καταστρέψει έναν ζωτικό πόρο
για την κοινότητά μας.

572
00:39:50,091 --> 00:39:56,306
Και έχεις δίκιο, αυτός είναι αρκετός λόγος
να σε ακούσω

573
00:39:58,641 --> 00:40:01,477
Με συγχωρείτε, έχω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο να στολίσω.

574
00:40:01,686 --> 00:40:07,025
- Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες τη Δευτέρα.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

575
00:40:07,233 --> 00:40:09,986
Εμπιστεύσου με. Είναι απλά μια δίκαιη.

576
00:40:10,195 --> 00:40:13,615
σε εμπιστεύομαι. Είναι ο μόνος
γιατί ήρθα.

577
00:40:13,823 --> 00:40:15,783
Και για να ξέρεις

578
00:40:15,992 --> 00:40:19,704
Δεν χρησιμοποίησα τους πόρους των πλουσίων
οπότε ξέρω ότι θα είσαι εκεί.

579
00:40:19,913 --> 00:40:22,790
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εκεί;

580
00:40:23,875 --> 00:40:27,545
Πηγαίνουμε εκεί κάθε χρόνο
την πρώτη Παρασκευή του Δεκεμβρίου.

581
00:40:27,754 --> 00:40:31,716
Ήσουν εκεί με τη μαμά
και με τους παππούδες σου όταν ήσουν μικρός,

582
00:40:31,925 --> 00:40:34,385
όταν ανάβουν τα φώτα του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

583
00:40:35,637 --> 00:40:38,222
Τα έλατα Fraser είναι τα αγαπημένα σας.

584
00:40:40,600 --> 00:40:43,811
Δεν μπορεί να είναι περίεργο.
Δεν είναι έτσι;

585
00:40:45,229 --> 00:40:46,564
Μάλλον όχι.

586
00:41:06,709 --> 00:41:11,130
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ,
ΖΩΗ ΠΟΛΥΤΕΛΕΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

587
00:41:33,236 --> 00:41:36,864
- Καληνύχτα, καφετιέρα!
- Καληνύχτα, Ίθαν!

588
00:41:46,249 --> 00:41:49,877
Όταν δεν είναι χειμερινές διακοπές,
οι ντόπιοι προσφέρουν τον εαυτό τους

589
00:41:50,086 --> 00:41:52,255
να βοηθήσουν τα παιδιά με την εργασία τους μετά το μάθημα.

590
00:41:52,463 --> 00:41:55,216
Από τότε που ξεκίνησε αυτό το πρόγραμμα,

591
00:41:55,425 --> 00:41:59,720
μέσο όρο βαθμολογίας των μαθητών
έχουν αυξηθεί σημαντικά.

592
00:41:59,929 --> 00:42:03,683
Το κέντρο τα προσφέρει στα παιδιά
ένα ασφαλές μέρος για να κάνετε αθλήματα.

593
00:42:05,309 --> 00:42:08,104
Και κατεβάστε το.

594
00:42:08,312 --> 00:42:13,526
Και φροντίζει τα παιδιά μετά το σχολείο.
Για οικογένειες που έχουν ανάγκη.

595
00:42:13,734 --> 00:42:17,947
Το μέρος φαίνεται πολύ καλό,
αλλά τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν.

596
00:42:18,156 --> 00:42:22,034
Γνωρίζουμε ότι χρειάζεται νέα στέγη.
Η ηλεκτρική εγκατάσταση είναι κακή.

597
00:42:22,243 --> 00:42:24,287
Ψάχνετε ήδη έναν λόγο για να επιστρέψετε;

598
00:42:24,495 --> 00:42:28,624
Όχι, ψάχνω για πιθανά προβλήματα.
Έκαναν ξανά τα υδραυλικά;

599
00:42:28,833 --> 00:42:32,837
Αν προλάβουμε μετά τη διαρροή
από το υπόγειο, μάλλον όχι.

600
00:42:33,045 --> 00:42:34,380
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

601
00:42:34,589 --> 00:42:39,677
Ένα τόσο μεγάλο κτίριο πρέπει
πλήρως ανακαινισμένο.

602
00:42:39,886 --> 00:42:43,473
Η διαίσθησή μου μου λέει ότι είναι
ένα εκατομμύριο δολάρια για τα πάντα.

603
00:42:43,681 --> 00:42:47,185
Καλύτερα ένα κέντρο που χρειάζεται
των επισκευών από καμία.

604
00:42:47,393 --> 00:42:49,687
- Ναι.
- Ίσως δεν ξέρετε, κύριε Χολτ...

605
00:42:49,896 --> 00:42:51,856
Ίθαν.

606
00:42:52,064 --> 00:42:54,609
Για πολλά παιδιά,
ένα κέντρο νεότητας,

607
00:42:54,817 --> 00:42:59,363
ανεξάρτητα από την κατάσταση στην οποία βρίσκεται,
είναι σαν δεύτερο σπίτι.

608
00:42:59,572 --> 00:43:02,617
Στην πραγματικότητα, ξέρω.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 12 χρονών.

609
00:43:02,825 --> 00:43:05,119
Ο μπαμπάς ήταν πάντα στο εργοτάξιο.

610
00:43:05,328 --> 00:43:08,623
Ήμουν τυχερός
να έχουμε ένα τέτοιο κέντρο,

611
00:43:08,831 --> 00:43:10,750
ένα μέρος για να πάτε

612
00:43:10,958 --> 00:43:13,044
Κάπως σαν εμένα.

613
00:43:13,252 --> 00:43:16,505
Ναι, η Μπρέντα δεν είχε σύζυγο
και είχε δύο δουλειές.

614
00:43:16,714 --> 00:43:21,385
Είναι ένα από τα πρώτα πράγματα
που μιλούσαμε όταν μείναμε στο ασανσέρ.

615
00:43:21,594 --> 00:43:24,305
Τότε που δεν μου έλεγες αστεία.

616
00:43:24,513 --> 00:43:25,932
Ναί.

617
00:43:26,140 --> 00:43:28,226
Ξέρεις τι δεν έχω;

618
00:43:30,811 --> 00:43:32,313
- Τι;
- Σε ποιον.

619
00:43:32,521 --> 00:43:37,026
- Τι είδους νύχι;
- Σε ποιον να πω να μας βγάλει από το ασανσέρ;

620
00:43:37,235 --> 00:43:39,528
- Έλα!
- Γεια σας, δεσποινίς Hollander!

621
00:43:39,737 --> 00:43:44,575
Κόλιν! Σας το οφείλουμε
αυτές οι υπέροχες μυρωδιές;

622
00:43:44,784 --> 00:43:47,912
Φυσικά. Χριστουγεννιάτικα μάφιν
για την ποδοσφαιρική μου ομάδα.

623
00:43:48,120 --> 00:43:49,705
- Τι όμορφη που είναι!
- Ευχαριστώ.

624
00:43:49,914 --> 00:43:52,959
Χρησιμοποιώ τον διπλό φούρνο
πριν κλείσει το κέντρο.

625
00:43:53,167 --> 00:43:57,338
- Ελπίζω να έκανες περισσότερα.
- Στα όνειρά σου, Άμπι Γουάμπαχ.

626
00:43:57,546 --> 00:44:00,716
Τι; Αποσύρθηκε.
Είμαι ο Christen Press, ευχαριστώ.

627
00:44:00,925 --> 00:44:04,178
Κόλιν, Τρίσα, αυτός είναι ο κύριος Χολτ.

628
00:44:04,387 --> 00:44:06,806
- Γεια σου!
- Γεια σου!

629
00:44:08,975 --> 00:44:11,143
νιώθεις καλά

630
00:44:15,106 --> 00:44:16,941
Τα υιοθετήσαμε μαζί

631
00:44:17,149 --> 00:44:20,319
όταν ήταν τριών ετών
και ήταν σχεδόν ενός έτους.

632
00:44:20,528 --> 00:44:24,448
Ο Κόλιν είναι καλό παιδί.
Εννοώ ότι είναι και οι δύο.

633
00:44:24,657 --> 00:44:28,494
-Τους ξέρεις καλά;
- Όχι, μόνο από τότε που με προσέλαβαν.

634
00:44:28,703 --> 00:44:32,248
Αλλά βλέπω τον Κόλιν να τους βοηθά
μερικές φορές τα μικρότερα παιδιά.

635
00:44:32,456 --> 00:44:34,834
Δεν εκπλήσσομαι
βοηθά την Trisha με τη γεωμετρία.

636
00:44:35,042 --> 00:44:37,545
του αρέσει το ποδόσφαιρο
αλλά δεν μαθαίνει πραγματικά.

637
00:44:37,753 --> 00:44:41,006
Μου ζήτησε να συμπληρώσω μια φόρμα
για την κατασκήνωση ποδοσφαίρου,

638
00:44:41,215 --> 00:44:44,552
και ήμουν πολύ απασχολημένος.

639
00:44:44,760 --> 00:44:49,807
Περιμένετε. έχεις παιδιά

640
00:44:50,015 --> 00:44:52,184
Όχι.

641
00:44:52,393 --> 00:44:55,521
Όχι, ο πρώην σύζυγός μου δεν ήθελε παιδιά

642
00:44:55,730 --> 00:44:58,482
και νομίζω ότι έπεισα τον εαυτό μου
που ούτε εγώ θέλω.

643
00:44:58,691 --> 00:45:00,025
Τελευταία...

644
00:45:00,234 --> 00:45:04,321
Το ξέρω εκ πείρας
ότι θα ήσουν μεγάλη μητέρα.

645
00:45:05,990 --> 00:45:09,994
- Από εμπειρία;
- Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.

646
00:45:16,667 --> 00:45:21,380
Άκου, νομίζω ότι το κάνεις.

647
00:45:53,871 --> 00:45:55,664
Θα το φτιάξω αυτό.

648
00:46:02,176 --> 00:46:05,929
- Τεντ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Φυσικά, κύριε Χολτ.

649
00:46:06,138 --> 00:46:07,890
Με την ευκαιρία. Λέγε με Ίθαν.

650
00:46:08,098 --> 00:46:10,976
Αν με αποκαλείτε «κύριε Χολτ», νιώθω...

651
00:46:11,185 --> 00:46:14,313
Είστε συνιδιοκτήτης και πρόεδρος
μιας μεγάλης εταιρείας.

652
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
Ακριβής. Θέλω μια λίστα
των ακινήτων μας

653
00:46:17,399 --> 00:46:19,651
από την περιοχή του Κέντρου
για τη Νεολαία του Τσέστερ.

654
00:46:19,860 --> 00:46:21,487
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

655
00:46:21,695 --> 00:46:26,575
Και φαίνεται ότι έγινε μελέτη
κοινωνικού αντίκτυπου

656
00:46:26,784 --> 00:46:28,535
για το Κέντρο Νεότητας.

657
00:46:28,744 --> 00:46:33,207
Ο Σον έκανε ένα.
Και δεν το έστειλε στο γραφείο μας.

658
00:46:34,541 --> 00:46:36,376
Ενδιαφέρων! Μπράβο!

659
00:46:41,965 --> 00:46:45,010
Σου είπε πώς σχεδιάζει
για να σωθεί το κέντρο;

660
00:46:45,219 --> 00:46:47,554
θα βρεθούμε απόψε
ας συζητήσουμε μερικές ιδέες.

661
00:46:47,763 --> 00:46:52,226
- Πιστεύεις ότι είναι αξιόπιστος;
- Δεν ξέρω.

662
00:46:52,434 --> 00:46:55,938
Πριν από δύο εβδομάδες, η απάντησή σας
θα ήταν ένα ξεκάθαρο «όχι».

663
00:46:56,146 --> 00:46:58,774
ξέρω. Είναι περίεργο.

664
00:46:58,982 --> 00:47:02,319
- Μάλλον δεν θα έπρεπε.
- Κι όμως.

665
00:47:02,528 --> 00:47:05,906
Νομίζω ότι πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία.

666
00:47:12,246 --> 00:47:14,331
- Είναι όλα εδώ;
- Ναι, κύριε.

667
00:47:14,540 --> 00:47:16,667
Ίθαν.

668
00:47:18,961 --> 00:47:22,756
Έργο Bixby.
Κάνουμε τίποτα με αυτή τη γη;

669
00:47:22,965 --> 00:47:26,969
Όχι, αποφάσισε ο κύριος Ντόιλ
να φτιάξουν σπίτια εκεί.

670
00:47:27,177 --> 00:47:29,888
Περιμένετε για καλύτερη τιμή.

671
00:47:30,097 --> 00:47:33,225
Κατέστρεψε τα πάντα
χωρίς να υπάρχει ακριβές σχέδιο.

672
00:47:33,433 --> 00:47:39,314
Ξέρεις τι συνέβη στη γυναίκα του
στο περίπτερο; Λότι Φέλντμαν.

673
00:47:50,492 --> 00:47:53,870
- Γεια σας, κυρία Χ!
- Κόλιν! Γειά σου!

674
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
Τι κάνεις εδώ με το φως της ημέρας;
Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο;

675
00:47:57,708 --> 00:48:00,544
Είναι η τελευταία συνάντηση των δασκάλων.
Πριν τις διακοπές.

676
00:48:00,752 --> 00:48:04,339
- Η αδερφή μου έχει προπονήσεις ποδοσφαίρου.
- Καταλαβαίνω.

677
00:48:04,548 --> 00:48:06,133
Τι κάνεις αυτή τη φορά;

678
00:48:06,341 --> 00:48:09,011
χριστουγεννιάτικα μπισκότα,
ιδιαίτερα τα γλυκά και τα μπισκότα.

679
00:48:09,219 --> 00:48:11,263
Σκεφτόμουν και το μελόψωμο.

680
00:48:11,471 --> 00:48:15,142
Οι γονείς μας ήταν πολύ
απασχολημένος με τις διακοπές.

681
00:48:15,350 --> 00:48:18,312
Είπα στον εαυτό μου να τα κάνω κι εγώ,
να τους πάει στη δουλειά.

682
00:48:18,520 --> 00:48:20,772
Είναι γιατροί στο νοσοκομείο Mile.

683
00:48:20,802 --> 00:48:24,318
- Τι ωραία εκ μέρους σας!
- Ευχαριστώ.

684
00:48:24,526 --> 00:48:26,695
- Υπάρχει επιπλέον ποδιά;
- Ναι.

685
00:48:26,903 --> 00:48:31,616
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Θα ήταν υπέροχο, κυρία Χ. Ευχαριστώ.

686
00:48:41,293 --> 00:48:45,964
Είναι μια πολύτιμη περιουσία,
αλλά προς το παρόν μην κάνετε τίποτα με αυτό.

687
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
Τι ντροπή!

688
00:48:47,924 --> 00:48:50,385
Ρόνα, τι κάνεις εδώ;

689
00:48:50,594 --> 00:48:53,889
Μένω κοντά.
Χαίρομαι που σε βλέπω!

690
00:48:54,097 --> 00:48:59,311
Εδώ παίρνω μερικές φορές την εφημερίδα μου.
Και έναν καφέ από το Taylor's Cafe.

691
00:48:59,519 --> 00:49:03,607
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Για έναν καφέ, όχι για την εφημερίδα.

692
00:49:03,815 --> 00:49:07,569
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

693
00:49:13,033 --> 00:49:17,996
- Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα!
- Ευχαριστώ.

694
00:49:18,205 --> 00:49:23,251
- Τι σε έφερε εδώ σήμερα;
- Ενδιαφέρομαι για μια κυρία.

695
00:49:23,460 --> 00:49:26,588
Είχε ένα περίπτερο
σε αυτό το μέρος.

696
00:49:26,797 --> 00:49:29,216
- Λότι.
- Την ήξερες;

697
00:49:29,424 --> 00:49:33,929
Δεν ήμασταν καλοί φίλοι, αλλά κάναμε παρέα
μιλώντας όταν έπαιρνα την εφημερίδα μου.

698
00:49:34,137 --> 00:49:35,764
Ήταν μεγάλη φιγούρα.

699
00:49:35,972 --> 00:49:38,391
που είναι τώρα

700
00:49:38,600 --> 00:49:40,727
Στο Μισισιπή,
με τον γιο και τα εγγόνια της.

701
00:49:40,936 --> 00:49:43,688
- Γιατί μετακόμισε;
- Γιατί της έκανες μήνυση

702
00:49:43,897 --> 00:49:47,275
όταν δεν ήθελε να φύγει ήσυχα,
για να μπορείς να κατεδαφίσεις εδώ.

703
00:49:47,484 --> 00:49:50,862
Θεωρητικά, επειδή το ήθελες
να κάνει κάτι με το ακίνητο.

704
00:49:51,071 --> 00:49:53,740
- Δηλαδή κάνεις κάτι;
- Προς το παρόν, όχι.

705
00:49:53,949 --> 00:49:57,035
Ο Σον τα μαζεύει
και χτίστε αργότερα.

706
00:49:57,244 --> 00:50:02,332
θυμάμαι Είναι ένα από τα πολλά
πράγματα που δεν μου άρεσαν.

707
00:50:02,541 --> 00:50:05,293
Δεν ήξερα ότι είχες πρόβλημα
με τον Σον.

708
00:50:05,502 --> 00:50:07,963
- Νόμιζα ότι ήταν το αγαπημένο σου.
- Όχι.

709
00:50:08,171 --> 00:50:11,800
Εξαιτίας ανθρώπων όπως ο Sean Doyle
Αποφάσισα να αποσυρθώ.

710
00:50:12,008 --> 00:50:16,930
Δίνω κακό όνομα στην ανάπτυξη
ακίνητα και δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

711
00:50:17,138 --> 00:50:19,850
Ίδρυσε ο παππούς μου
Ανάπτυξη Bellingham.

712
00:50:20,058 --> 00:50:24,020
Τα πράγματα ήταν τελείως διαφορετικά
όταν το ανέλαβα.

713
00:50:24,229 --> 00:50:27,232
- Πώς έτσι;
- Ο παππούς πίστευε σε...

714
00:50:27,440 --> 00:50:30,652
Πίστευε στη συνεργασία
με την κοινότητα, σε συνεργασία.

715
00:50:30,860 --> 00:50:36,783
Αρχικά, είχα άλλες ιδέες,
αλλά με τον καιρό έφτασα

716
00:50:36,992 --> 00:50:40,287
να δει τα πράγματα από τη δική του οπτική γωνία.

717
00:50:40,495 --> 00:50:44,749
Δεν μπορεί να είναι μόνο για χρήματα.
Διαφορετικά χάνεις την ψυχή σου.

718
00:50:44,958 --> 00:50:49,087
Ένα άτομο που γνώρισα...
και ξέρω ότι αισθάνεται το ίδιο.

719
00:50:49,296 --> 00:50:52,966
Συνεργαζόμαστε για να αποτρέψουμε την κατεδάφιση
Κέντρο Νεότητας Τσέστερ.

720
00:50:53,174 --> 00:50:54,759
Από τον Ντόιλ και τον Χολτ;

721
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Φοβάμαι ότι θα το γκρεμίσουμε
και μετά δεν θα κάνουμε τίποτα

722
00:50:57,846 --> 00:51:01,057
όπως κάναμε με το έργο Bixby
και με το περίπτερο του Lottie.

723
00:51:01,266 --> 00:51:04,728
Δεν είσαι σαν τον Σον. Όχι στην ψυχή σου.

724
00:51:04,936 --> 00:51:07,522
Ξέρω ότι συνεργάζεστε
για πολύ καιρό,

725
00:51:07,731 --> 00:51:12,027
αλλά πάντα ήλπιζα
ότι θα έχεις κάποιον στη ζωή σου

726
00:51:12,235 --> 00:51:15,572
για να αντισταθμίσει την επιρροή του.

727
00:51:15,780 --> 00:51:19,826
Πιστεύω ένα τέτοιο άτομο
θα σου ταίριαζε καλά.

728
00:51:25,707 --> 00:51:28,376
Είναι μια φιλόδοξη πρόταση.

729
00:51:28,585 --> 00:51:30,920
- Πότε το λες στον Σον;
- Πρωί.

730
00:51:31,129 --> 00:51:33,548
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
συμφωνείς με αυτό που θέλεις;

731
00:51:33,757 --> 00:51:37,260
Θα αντισταθεί,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον πείσω.

732
00:51:37,469 --> 00:51:41,389
Γιατί; Πριν μια εβδομάδα
ήσουν έτοιμος να γκρεμίσεις το κέντρο.

733
00:51:41,598 --> 00:51:45,393
Και μη μου πεις
για τον Άγιο Βασίλη και τον σιδηροδρομικό σταθμό.

734
00:51:45,602 --> 00:51:50,357
Για τους λόγους για τους οποίους
Μίλησα όταν μου έδειξες το κέντρο.

735
00:51:50,565 --> 00:51:54,861
Και για τον Κόλιν, η Τρίσα
και αρέσουν σε όλα τα παιδιά.

736
00:51:56,654 --> 00:52:00,658
Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε...

737
00:52:00,867 --> 00:52:02,952
Ίθαν.

738
00:52:04,329 --> 00:52:07,290
Ελπίζω όμως να τα καταφέρεις.

739
00:52:07,499 --> 00:52:11,503
Εμείς. Θα τα καταφέρουμε.

740
00:52:11,711 --> 00:52:13,588
Θα τα καταφέρουμε.

741
00:52:22,784 --> 00:52:24,745
Θα θέλατε; Τι προτείνετε;

742
00:52:24,953 --> 00:52:28,206
- Πώς πήρε την ιδέα ο κύριος Ντόιλ;
- Όχι πολύ καλά.

743
00:52:28,415 --> 00:52:31,918
Αυτό είναι παράλογο, Ίθαν. Απόλυτα παράλογο!

744
00:52:32,127 --> 00:52:34,046
Απεναντίας. Αν με ακούσεις.

745
00:52:34,254 --> 00:52:38,091
Εάν η κα Hollander υποβάλει αίτηση
αναβολή της κατεδάφισης του κέντρου,

746
00:52:38,300 --> 00:52:42,763
όπως σχεδιάζει, μπορεί να βγει
μια πιθανή καταστροφή εικόνας.

747
00:52:42,971 --> 00:52:46,558
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν βοηθάει,
ακόμη και πριν από την εισαγωγή στο χρηματιστήριο.

748
00:52:46,767 --> 00:52:50,353
Η λύση σας είναι να δωρίσετε το κέντρο
για τους νέους της κοινότητας;

749
00:52:50,562 --> 00:52:51,980
Αυτό είναι σωστό.

750
00:52:52,189 --> 00:52:56,443
Η αναφορά που παραγγείλατε
το επισημαίνει ξεκάθαρα.

751
00:52:56,651 --> 00:52:59,446
Ολόκληρη η κοινότητα χρησιμοποιεί το κέντρο
ολόκληρο το έτος

752
00:52:59,654 --> 00:53:02,282
για δεκάδες σημαντικές δραστηριότητες.

753
00:53:02,491 --> 00:53:04,493
- Τον είδες;
- Πριν από μια εβδομάδα.

754
00:53:04,701 --> 00:53:08,622
- Ώστε ξέρεις ότι καταρρέει.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

755
00:53:08,830 --> 00:53:12,042
Εντάξει, έχεις δίκιο. Το έχει ανάγκη
βελτιώσεων και επισκευών.

756
00:53:12,250 --> 00:53:15,879
- Κοστίζει χρήματα που δεν έχουν.
- Τα καταλαβαίνουμε.

757
00:53:16,087 --> 00:53:17,714
- Εμείς;
- Αυτό προτείνω.

758
00:53:17,923 --> 00:53:21,718
Doyle και Holt για χορηγό
ένα ίδρυμα, οι Κατασκευαστές της Ελπίδας.

759
00:53:21,927 --> 00:53:24,930
- Για να σωθεί το κέντρο.
- Οικοδόμοι της Ελπίδας.

760
00:53:25,138 --> 00:53:28,058
Είναι πολύ προφανές
αλλά δεν προλάβαμε να βρούμε κάτι άλλο.

761
00:53:28,266 --> 00:53:32,896
Και αν η συγκέντρωση χρημάτων σας
είναι επιτυχημένο

762
00:53:33,104 --> 00:53:35,190
Τι τους λέμε;
υποψήφιους επενδυτές;

763
00:53:35,398 --> 00:53:37,150
«Πετάμε ένα δισεκατομμύριο δολάρια».

764
00:53:37,359 --> 00:53:40,278
- Να είστε ρεαλιστές!
- Όχι, τους λέμε ότι αλλάζουμε το σχέδιο.

765
00:53:40,487 --> 00:53:43,949
Χρησιμοποιούμε άλλη ιδιοκτησία,
όπως το έργο Bixby.

766
00:53:44,157 --> 00:53:46,785
Είναι λίγα τετράγωνα μακριά,
είναι συγκρίσιμο σε επιφάνεια.

767
00:53:46,993 --> 00:53:50,205
Η έρευνά μας ταιριάζει
με το κέντρο νεολαίας.

768
00:53:50,413 --> 00:53:54,835
Καλός. Κι αν οι Οικοδόμοι της Ελπίδας
δεν πετυχαίνει

769
00:53:55,043 --> 00:53:58,672
να φέρει τα εκατομμύρια δολάρια που χρειάζονται;

770
00:53:58,880 --> 00:54:03,134
- Έχω εμπιστοσύνη.
- Θα χρειαστείτε περισσότερα.

771
00:54:07,360 --> 00:54:11,136
Έχετε μέχρι τα Χριστούγεννα να παραλάβετε
τα κονδύλια που απαιτούνται για την ανακαίνιση.

772
00:54:11,267 --> 00:54:14,059
Διαφορετικά συνεχίζουμε όπως έχουμε προγραμματίσει.

773
00:54:15,988 --> 00:54:17,607
Πάω!

774
00:54:29,709 --> 00:54:31,961
- Πώς πάει;
- Μόλις έλαβα άλλα 200.

775
00:54:32,169 --> 00:54:34,171
Τι καλά!

776
00:54:34,380 --> 00:54:36,799
- Εντάξει. Ναί.
- Ναι, φυσικά.

777
00:54:37,008 --> 00:54:40,428
Καλός.

778
00:54:40,636 --> 00:54:45,182
Είναι καταπληκτικό, Τζόις. Πώς το έκανες;
να τα κάνεις όλα αυτά τόσο γρήγορα;

779
00:54:45,391 --> 00:54:46,934
Είχα πολλή βοήθεια.

780
00:54:47,143 --> 00:54:50,771
Όταν το έμαθε
ο κόσμος ήθελε να συμμετάσχει.

781
00:54:51,939 --> 00:54:57,903
- Είναι αυτό μέρος του σχεδίου του Ethan Holt;
- Από το κοινό μας σχέδιο.

782
00:54:58,112 --> 00:55:03,659
Φαίνεται ότι δεν έκανες λάθος
όταν τον εμπιστεύτηκες.

783
00:55:08,289 --> 00:55:11,625
Θεέ μου, λυπάμαι!

784
00:55:15,212 --> 00:55:19,967
Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.
Και στην κόρη μου αρέσει το ποδόσφαιρο.

785
00:55:20,176 --> 00:55:21,552
Σε ποια θέση παίζει;

786
00:55:23,387 --> 00:55:27,224
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Σε ποια θέση παίζεις;

787
00:55:27,433 --> 00:55:31,020
- Στράικερ.
- Ναι. Νομίζω ότι το κάνει και αυτή.

788
00:55:32,646 --> 00:55:36,108
- Πηγαίνεις σε καμιά καλοκαιρινή κατασκήνωση;
- Θα ήθελα!

789
00:55:36,317 --> 00:55:40,821
Ακούω ότι οι Ερυθροί Αστέρες μπορεί
είχε ένα.

790
00:55:41,030 --> 00:55:43,157
- Αλήθεια;
- Ναι.

791
00:55:43,365 --> 00:55:46,327
Σας ευχαριστώ πολύ!
Πάω να ρωτήσω τον μπαμπά!

792
00:55:52,875 --> 00:55:54,793
- Έχω 200 $ εδώ.
- Αυτό είναι υπέροχο!

793
00:55:55,002 --> 00:55:56,337
Έχω $300.

794
00:55:56,545 --> 00:55:58,547
- Γεια σου!
- Γεια σου!

795
00:55:58,756 --> 00:56:00,754
- Γεια σου!
- Γεια σου!

796
00:56:01,046 --> 00:56:05,346
Σκέφτηκα να περάσω και να δω
πώς πάνε τα πράγματα

797
00:56:05,554 --> 00:56:07,723
Πολύ καλό. Έκανα πολλά τηλεφωνήματα,

798
00:56:07,932 --> 00:56:11,906
Δημιούργησα έναν ιστότοπο
και έχει πολλούς εθελοντές

799
00:56:12,102 --> 00:56:14,605
όπως η Δρ Ανίτα Σέρμαν
και ο Δρ Γουίλ Σέρμαν.

800
00:56:14,813 --> 00:56:17,266
Είναι οι θετοί γονείς
του Κόλιν και της Τρίσας.

801
00:56:17,296 --> 00:56:20,069
Νίνα, Γουίλ, αυτός είναι ο Ίθαν Χολτ.

802
00:56:20,277 --> 00:56:24,492
- Γεια σου!
- Οδηγήστε τη χρέωση για να σώσετε το κέντρο.

803
00:56:24,782 --> 00:56:27,409
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Και ευχαριστώ.

804
00:56:27,618 --> 00:56:30,103
Αλλά ο Τζόις φροντίζει τα πάντα.

805
00:56:31,622 --> 00:56:32,998
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

806
00:56:33,207 --> 00:56:36,835
Ο Γουίλ και εγώ είμαστε ευγνώμονες
για τη βοήθεια που παρέχει το κέντρο,

807
00:56:37,044 --> 00:56:41,507
για τα παιδιά που φρόντισα,
αλλά ειδικά για τον Κόλιν και την Τρίσα.

808
00:56:51,375 --> 00:56:53,628
- Ευχαριστώ πολύ, Νίνα.
- Μπαμπά!

809
00:56:53,836 --> 00:56:56,881
Ο κ. Χολτ είπε ότι οι Ερυθροί Αστέρες έχουν
καλοκαιρινή κατασκήνωση ποδοσφαίρου.

810
00:56:57,089 --> 00:56:59,592
Μπορείτε να με βοηθήσετε να συμπληρώσω μια φόρμα;

811
00:56:59,800 --> 00:57:02,720
Φυσικά, αγάπη μου.

812
00:57:02,929 --> 00:57:06,432
- Αντίο!
- Αντίο!

813
00:57:08,476 --> 00:57:13,147
- Είναι ωραίο ζευγάρι.
- Ναι, φαίνεται.

814
00:57:13,356 --> 00:57:17,109
Ας φάμε δείπνο.
Πες μου πώς πήγε με τον Σον.

815
00:57:17,318 --> 00:57:20,237
Μπορούμε να σκεφτούμε
πώς να συγκεντρώσετε κεφάλαια.

816
00:57:27,036 --> 00:57:31,666
Πάρτε το. Δεν μπορώ να φάω τίποτα πια.

817
00:57:33,459 --> 00:57:36,212
Τι θα λέγατε για ένα πάρτι
με κοκτέιλ;

818
00:57:36,420 --> 00:57:40,174
Ζητάμε εθελοντές από τη συλλογή
κονδυλίων για να μας βοηθήσουν.

819
00:57:40,383 --> 00:57:44,261
Μου αρέσει. Και μπορούμε να το κρατήσουμε
στο σπίτι μου. Είναι αρκετά μεγάλο.

820
00:57:44,470 --> 00:57:50,059
Δεν περίμενα καν κάτι άλλο
από έναν κατασκευαστή ακινήτων.

821
00:57:50,267 --> 00:57:52,728
Γιατί έχεις αυτό το πρόσωπο;

822
00:57:52,937 --> 00:57:57,692
Όχι... Δεν νιώθω σαν στο σπίτι μου εκεί.

823
00:57:57,900 --> 00:58:01,779
Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια πράγματα.

824
00:58:03,364 --> 00:58:06,158
Το σπίτι σας είναι ένα μέρος
όπου νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

825
00:58:08,411 --> 00:58:11,997
Ο Τεντ μου έδωσε μια λίστα με πιθανότητες
δωρητές για τους πελάτες μας.

826
00:58:12,206 --> 00:58:14,834
Σας προσκαλούμε.
Και όποιον μπορείς να σκεφτείς.

827
00:58:15,042 --> 00:58:19,505
Όλοι οι πελάτες μου είναι με εισόδημα
μικρό ή εργασία pro bono.

828
00:58:19,714 --> 00:58:22,299
Το δικό σου θα είναι πιο πλούσιο
από το δικό μου.

829
00:58:22,508 --> 00:58:26,053
Pro bono. Ταιριάζει.

830
00:58:26,262 --> 00:58:29,598
Πάντα ήσουν γενναιόδωρος.

831
00:58:33,102 --> 00:58:37,982
- Αλλά δεν ήμουν δικηγόρος στο...
- Δάσκαλος Ιστορίας.

832
00:58:38,190 --> 00:58:41,277
Σοβαρός; Μητρική εταιρεία! Καλός.

833
00:58:41,485 --> 00:58:45,197
μου αρέσει να διδάσκω
αλλά πώς έγινε;

834
00:58:45,406 --> 00:58:48,325
Παντρευτήκαμε.

835
00:58:48,534 --> 00:58:51,370
Με έκανες να εγκαταλείψω την καριέρα μου;

836
00:58:51,579 --> 00:58:56,083
Δεν. Η μητέρα σου είχε
τροχαίο ατύχημα.

837
00:58:56,292 --> 00:58:58,169
- Τι;
- Η Μπρέντα είναι καλά.

838
00:58:58,377 --> 00:59:02,131
Είναι παντρεμένη με τον Nolan
και είμαι στο Ορλάντο.

839
00:59:02,339 --> 00:59:07,386
Καλός. Αυτό είναι καλό.

840
00:59:07,595 --> 00:59:10,639
Αλλά πέρασες τουλάχιστον ένα χρόνο
βοηθώντας τη να αναρρώσει.

841
00:59:10,848 --> 00:59:14,894
Μετά από αυτό, ήσουν εξαντλημένος. Ένα μεγάλο
μέρος των αποταμιεύσεών μας, επίσης.

842
00:59:15,102 --> 00:59:18,022
Έτσι αποφάσισες
αυτό θα ήταν το πιο συνετό

843
00:59:18,230 --> 00:59:21,025
να διδάξει
στο γυμνάσιο St Mary's Secondary.

844
00:59:21,233 --> 00:59:24,945
Και δεν πλήρωνα πια δίδακτρα
για παιδιά.

845
00:59:25,154 --> 00:59:27,031
καταλαβαίνω.

846
00:59:28,824 --> 00:59:32,203
Και δεν ήθελα ποτέ
να γίνεις δικηγόρος;

847
00:59:35,132 --> 00:59:37,708
Ήθελα, έτσι δεν είναι;

848
00:59:37,917 --> 00:59:41,670
Είπες ότι σκέφτεσαι
για να πάρεις το πτυχίο σου.

849
00:59:41,879 --> 00:59:44,256
Και πώς ένιωσες;

850
00:59:44,465 --> 00:59:48,969
Κοιτάζοντας πίσω, μπορώ να πω
ότι δεν σε στήριξα και πολύ.

851
00:59:49,178 --> 00:59:54,016
Αλλά για την υπεράσπισή μου, ξέρετε
ελαχιστοποιήσατε τη σημασία του γεγονότος.

852
00:59:54,225 --> 00:59:57,019
Αν...

853
00:59:59,021 --> 01:00:04,610
όταν επιστρέψεις

854
01:00:04,818 --> 01:00:06,820
ίσως έχετε διαφορετική στάση.

855
01:00:07,029 --> 01:00:10,407
Σου δίνω τον λόγο μου. Έτσι θα είναι.

856
01:00:10,616 --> 01:00:15,454
Ξέρεις, πριν από ένα μήνα, ο λόγος σου
δεν θα άξιζε πολλά.

857
01:00:15,663 --> 01:00:18,415
Τώρα όμως;

858
01:00:18,624 --> 01:00:21,752
Νομίζω ότι είμαι χαρούμενος για τον άλλον εμένα.

859
01:00:40,300 --> 01:00:45,597
Σον, η ιδέα ότι ο Ντόιλ και ο Χολτ
να απαριθμηθεί είναι πολύ ενδιαφέρον.

860
01:00:45,806 --> 01:00:47,182
Είναι αλήθεια, Άννα.

861
01:00:47,390 --> 01:00:51,895
Ο Ίθαν και εγώ μιλάμε
για αυτή την ημέρα για πολλά χρόνια.

862
01:00:52,104 --> 01:00:56,274
<i>- Από πότε η Ρόνα διηύθυνε την εταιρεία;
- Ναι

863
01:00:56,483 --> 01:00:58,151
Μη νομίζεις ότι δεν ήξερα.

864
01:00:58,360 --> 01:01:01,530
<i>Πιστεύουμε ότι ήρθε η ώρα
ας διευρύνουμε τους ορίζοντές μας.</i>

865
01:01:01,738 --> 01:01:04,825
<i>Συμπεριλαμβανομένου του γάμου
φιλανθρωπικό αποτύπωμα.</i>

866
01:01:05,033 --> 01:01:08,119
<i>Για παράδειγμα, εργαζόμαστε
με το Κέντρο Νεότητας του Τσέστερ.</i>

867
01:01:08,328 --> 01:01:10,956
<i>Συγκεντρώνουμε κεφάλαια
για ορισμένες βασικές επισκευές,</i>

868
01:01:11,164 --> 01:01:14,417
<i>ας κάνουμε ξανά το κέντρο όσο το δυνατόν περισσότερο
καλός πόρος για την κοινότητα.</i>

869
01:01:14,626 --> 01:01:17,087
<i>Το έργο ονομάζεται
Οικοδόμοι της Ελπίδας.</i>

870
01:01:17,295 --> 01:01:20,799
<i>Ελπίζουμε να προσεγγίσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους
άνθρωποι πριν από τα Χριστούγεννα.</i>

871
01:01:21,007 --> 01:01:22,676
<i>Οι θεατές θα μπορούσαν</i>

872
01:01:22,884 --> 01:01:26,137
για να εισέλθετε στον ιστότοπο στην οθόνη
και βοηθήστε μας με δωρεές.

873
01:01:26,346 --> 01:01:31,017
Δεδομένης της προθεσμίας,
πιστεύεις ότι θα φτάσεις στο στόχο σου;

874
01:01:31,226 --> 01:01:33,895
<i>Είναι Χριστούγεννα. Εμπιστευόμαστε.</i>

875
01:01:34,104 --> 01:01:36,273
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΝΕΑ

876
01:01:40,819 --> 01:01:42,946
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

877
01:01:45,574 --> 01:01:50,537
Ακούω! τι έκανες εκεί

878
01:01:50,745 --> 01:01:53,331
Διαφημίζαμε, όπως είπα.

879
01:01:56,459 --> 01:02:00,213
Θα μιλήσεις με την Τρίσα;
Δείτε τι πιστεύει;

880
01:02:00,422 --> 01:02:02,882
του είπες
ότι θα βγεις στην τηλεόραση, σωστά;

881
01:02:03,091 --> 01:02:05,010
- Ποια είναι η Τρίσα;
- Η κόρη σου.

882
01:02:05,218 --> 01:02:09,306
- Αυτός που του αρέσουν οι Ferrari.
- Δεν έχω κόρη.

883
01:02:09,514 --> 01:02:15,562
Νομίζω... Ίθαν! Περιμένετε!

884
01:02:18,957 --> 01:02:21,444
Τρίσα Τζέιν Χολτ. Γεννήθηκε
στις 9 Ιουνίου πριν από 15 και μισό χρόνια.

885
01:02:21,562 --> 01:02:25,024
Του αρέσει το ποδόσφαιρο, η K-pop
και πλέξτε τα μαλλιά της.

886
01:02:26,740 --> 01:02:28,408
Είναι εντάξει.

887
01:02:30,201 --> 01:02:33,038
- Πώς ξέχασα;
- Είναι εντάξει.

888
01:02:33,246 --> 01:02:35,457
Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσεις.

889
01:02:38,251 --> 01:02:42,005
Δεν. Χρειάζομαι τον Τζόις.

890
01:02:46,551 --> 01:02:49,596
- Πόσο καιρό πήρε;
- Λίγα δευτερόλεπτα.

891
01:02:49,804 --> 01:02:54,351
Αλλά δεν θυμόμουν το πρόσωπό της.
Ήταν σαν να ήταν σε όνειρο η Τρίσα.

892
01:02:54,559 --> 01:02:58,104
Τώρα όμως το θυμάσαι.
Και όχι σαν την Τρίσα Σέρμαν;

893
01:02:58,313 --> 01:03:01,149
Ναι, τα θυμάμαι όλα τώρα,
αλλά για πόσο καιρό;

894
01:03:01,358 --> 01:03:06,071
Τα Χριστούγεννα είναι σε τρεις μέρες
και μετά θα έπρεπε να ξεχάσω τα πάντα.

895
01:03:06,279 --> 01:03:08,365
Θέλετε να αναβάλετε το πάρτι
απόψε;

896
01:03:08,573 --> 01:03:10,742
Όχι, είμαι καλά.

897
01:03:10,950 --> 01:03:12,535
- Γεια σου!
- Γεια σου Τζόις!

898
01:03:12,744 --> 01:03:15,872
Δίνω ένα χέρι βοήθειας εδώ
από καιρό σε καιρό.

899
01:03:16,081 --> 01:03:18,249
- Ως μέρος της pro bono δουλειάς σας;
- Ναι.

900
01:03:18,458 --> 01:03:21,127
πριν από δέκα χρόνια
το δημαρχείο προσπάθησε να το κλείσει.

901
01:03:21,336 --> 01:03:24,381
Μάλιστα ήθελαν να τα πουλήσουν
μέχρι τον προγραμματιστή,

902
01:03:24,589 --> 01:03:27,008
για να φτιάξω έναν ακόμη ουρανοξύστη.

903
01:03:27,217 --> 01:03:29,344
- Ντόιλ και Χολτ;
- Κεμπ-Ριβς!

904
01:03:29,552 --> 01:03:32,722
- Είναι τρομεροί.
- Σωστά.

905
01:03:32,931 --> 01:03:37,102
Όμως κατάφερα να πείσω το συμβούλιο
δημοτική της σημασίας αυτού του τόπου.

906
01:03:37,310 --> 01:03:41,940
Οι κοινωνικές καντίνες δεν προσφέρουν
μόνο φαγητό

907
01:03:42,148 --> 01:03:46,319
Τους δίνει παρηγοριά και ελπίδα
στους ανθρώπους που τα χρειάζονται.

908
01:03:46,528 --> 01:03:50,949
Και αυτό παρέχει κοινωνική συνοχή.
Είναι όλα συνδεδεμένα.

909
01:03:52,742 --> 01:03:57,247
Τότε ξεκίνησα
η δεύτερη καριέρα, αυτή του σταυροφόρου.

910
01:04:01,167 --> 01:04:04,879
Είστε πραγματικά φτιαγμένοι για αυτό.

911
01:04:05,088 --> 01:04:08,758
Δεν νομίζω ότι το κατάλαβα
πλήρως μπροστά.

912
01:04:10,385 --> 01:04:12,137
Τώρα ξέρεις.

913
01:04:26,693 --> 01:04:29,654
Ήταν πολύ χρήσιμο για μένα.

914
01:04:29,863 --> 01:04:32,782
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.

915
01:04:32,991 --> 01:04:36,411
Η κυρία με το κόκκινο φόρεμα είναι ο λόγος

916
01:04:36,619 --> 01:04:41,291
για το οποίο ξαφνικά σε ενδιαφέρει
από το κέντρο νεολαίας;

917
01:04:41,499 --> 01:04:45,628
- Ναι.
- Μπράβο!

918
01:04:45,837 --> 01:04:48,006
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα.

919
01:04:52,302 --> 01:04:56,055
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλό απόγευμα!

920
01:04:58,850 --> 01:05:02,145
- Πόσο;
- Λίγο πάνω από 20.000.

921
01:05:03,605 --> 01:05:06,357
Αυτοί οι άνθρωποι δίνουν περισσότερα από αυτό
στο brunch!

922
01:05:06,566 --> 01:05:08,651
Πόσα κέρδισα από την τηλεοπτική κλήση;

923
01:05:08,860 --> 01:05:11,362
Τριάντα χιλιάδες.

924
01:05:11,571 --> 01:05:16,075
Πραγματικά έτσι νόμιζα
ότι θα έχουμε ήδη περισσότερα από αυτό.

925
01:05:16,284 --> 01:05:21,289
- Με συγχωρείτε, είστε η Μις Χόλαντερ;
- Σωστά, κύριε Ντόιλ.

926
01:05:22,665 --> 01:05:25,543
- Άκουσα πολλά για σένα.
- Κι εγώ για σένα.

927
01:05:25,752 --> 01:05:29,047
- Ήρθε πολύς κόσμος.
- Ευχαριστώ.

928
01:05:29,255 --> 01:05:32,300
Ας ελπίσουμε ότι θα ακολουθήσουν
ακόμα πιο όμορφες δωρεές.

929
01:05:32,508 --> 01:05:36,304
- Το σχέδιο του Ίθαν λειτουργεί.
- Το σχέδιο;

930
01:05:36,512 --> 01:05:38,640
Σίγουρος. Δεν είναι μυστικό.

931
01:05:38,848 --> 01:05:40,850
Θα εισαγάγουμε την εταιρεία στο χρηματιστήριο σύντομα,

932
01:05:41,059 --> 01:05:44,395
και τείνει η ανάπτυξη ακινήτων
να έχει κακή φήμη.

933
01:05:44,604 --> 01:05:47,190
Ή κερδίστε το.

934
01:05:47,398 --> 01:05:49,776
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
αυτής της στάσης.

935
01:05:49,984 --> 01:05:54,030
Και νομίζω ότι η εμφάνιση του Ίθαν στην τηλεόραση
μας βοήθησε.

936
01:05:54,238 --> 01:05:56,240
Είναι καλό που εμφανίστηκες.

937
01:05:56,449 --> 01:06:00,370
-Τι εννοείς;
- Οικοδόμοι της Ελπίδας.

938
01:06:00,578 --> 01:06:03,206
Σώζοντας το κέντρο νεολαίας
για τα Χριστούγεννα;

939
01:06:03,414 --> 01:06:07,710
Δεν υπάρχει καλύτερη στρατηγική δημοσίων σχέσεων,
ίσως απλώς να σώζεις κουτάβια.

940
01:06:07,919 --> 01:06:10,088
Οι επενδυτές το λατρεύουν.

941
01:06:10,296 --> 01:06:11,881
Με συγχωρείτε.

942
01:06:17,303 --> 01:06:23,643
- Τζόις, είσαι καλά;
- Όχι.

943
01:06:33,611 --> 01:06:38,616
Απίστευτο! Τι ανόητος που ήμουν!

944
01:06:41,536 --> 01:06:43,246
Τζόυς!

945
01:06:44,997 --> 01:06:48,084
μου είπε ο Σον
ότι το ενδιαφέρον σας για το κέντρο

946
01:06:48,292 --> 01:06:51,212
ήταν απλώς ένα τέχνασμα εικόνας
για καταχώριση.

947
01:06:51,421 --> 01:06:55,299
Ο Σον μπορεί να λέει ότι θέλει.
Δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.

948
01:06:56,843 --> 01:06:59,220
Εξάλλου, είμαι σίγουρος
ότι έχει τα σχέδιά του.

949
01:06:59,428 --> 01:07:01,806
- Δεν έπρεπε να τον καλέσω.
- Γιατί το λες αυτό;

950
01:07:02,014 --> 01:07:04,058
Μόλις μίλησα με τον Ted και τον Akari

951
01:07:04,267 --> 01:07:07,395
και οι αποψινές δωρεές
Δεν είμαι όπως ήλπιζα.

952
01:07:07,603 --> 01:07:11,899
Είδαν τον Σον να μιλάει
με αρκετούς δωρητές.

953
01:07:12,108 --> 01:07:15,945
Νομίζεις ότι έπεισε τον κόσμο
δεν μας δωρίζεις χρήματα;

954
01:07:16,154 --> 01:07:18,906
Θα διάλεγε το γήπεδο
από το κέντρο νεολαίας,

955
01:07:19,115 --> 01:07:21,450
όχι τη δημοσιότητα που θα του έφερνε.

956
01:07:21,659 --> 01:07:26,455
- Και δημιουργήστε ρήγμα μεταξύ μας.
- Θα ήταν πολύ πιο πιθανό.

957
01:07:26,664 --> 01:07:29,250
Και είναι λογικό.

958
01:07:29,458 --> 01:07:34,213
Γιατί αλλιώς η μεγάλη στρατηγική σου
του PR υποτίθεται

959
01:07:34,422 --> 01:07:38,009
πείστε με
ότι μια ιστορία με τον μαγικό Άγιο Βασίλη είναι αληθινή.

960
01:07:38,217 --> 01:07:41,846
- Ακούγεται κακή ιδέα.
- Δεν είναι έτσι;

961
01:07:44,015 --> 01:07:49,604
Κοίτα τι είναι, το λέω την τελευταία στιγμή,

962
01:07:49,812 --> 01:07:55,026
αλλά το χριστουγεννιάτικο πάρτι
της εταιρείας είναι σε δύο μέρες.

963
01:07:55,234 --> 01:07:57,445
- Την παραμονή των Χριστουγέννων;
- Ναι.

964
01:07:57,653 --> 01:08:00,823
Ποιος κάνει πάρτι γραφείου
την παραμονή των Χριστουγέννων;

965
01:08:01,032 --> 01:08:02,909
Ο Ντόιλ και ο Χοτ, προφανώς.

966
01:08:03,117 --> 01:08:06,120
Ο Σον δεν έχει κανέναν
να περάσουν τις γιορτές.

967
01:08:06,329 --> 01:08:10,416
Η παραμονή είναι επίσης η προθεσμία
για σένα

968
01:08:11,959 --> 01:08:15,463
- Όχι ότι σε πιστεύω.
- Όχι φυσικά.

969
01:08:15,671 --> 01:08:19,175
Αλλά είναι ένας σημαντικός λόγος

970
01:08:19,383 --> 01:08:24,013
για το οποίο θα ήθελα
να είσαι εκεί μαζί μου

971
01:08:28,059 --> 01:08:30,436
Τότε θα είμαι.

972
01:08:53,834 --> 01:08:57,129
ΟΙΚΟΔΟΜΟΙ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ,
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ: 116.275 $

973
01:09:03,803 --> 01:09:05,137
GUS

974
01:09:23,870 --> 01:09:27,082
- Καταπληκτικό!
- Ευχαριστώ.

975
01:09:27,290 --> 01:09:30,085
Δεν σε έχω δει ποτέ
πιο όμορφο

976
01:09:30,293 --> 01:09:34,005
Λειτουργείτε με πλήρη δυναμικότητα
απόψε.

977
01:09:34,214 --> 01:09:38,760
- Είναι μια ξεχωριστή βραδιά.
- Έχω το email από τον Ted και τον Akari.

978
01:09:38,969 --> 01:09:41,388
Νόμιζα ότι θα πλησιάζαμε
τουλάχιστον λίγο.

979
01:09:41,596 --> 01:09:43,473
ακόμα ελπίζω.

980
01:09:43,682 --> 01:09:47,477
- Τα Χριστούγεννα δεν έχουν έρθει ακόμα.
- Μα είναι η Εύα.

981
01:09:47,686 --> 01:09:51,856
- Πώς νιώθεις;
- Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω.

982
01:09:52,065 --> 01:09:54,192
Ξέρω ότι είναι μια σημαντική βραδιά,

983
01:09:54,401 --> 01:09:58,071
αλλά δεν ξέρω αν οφείλεται σε αυτό
τα πράγματα που ζήσαμε

984
01:09:58,280 --> 01:10:01,741
ή επειδή μπορούν να έρθουν εδώ
μαζί σου από το χέρι

985
01:10:15,171 --> 01:10:17,966
Μπορείτε να δείτε ότι ο Σον είναι απασχολημένος
του χριστουγεννιάτικου πάρτι.

986
01:10:18,174 --> 01:10:20,051
Είναι πολύ πιο κομψό από το προηγούμενο.

987
01:10:20,260 --> 01:10:22,178
- Πού ήταν;
- Σε ένα εστιατόριο.

988
01:10:22,387 --> 01:10:24,264
- Δεν έμεινα πολύ.
- Γιατί όχι;

989
01:10:24,472 --> 01:10:27,976
- Κατέστρεψα μια συμφωνία του Σον.
- Πώς το έσπασες;

990
01:10:28,184 --> 01:10:30,103
Δεν ήμουν αρκετά αδίστακτος.

991
01:10:30,311 --> 01:10:33,648
Φαίνεται ότι δεν έδωσες κουβέντα.

992
01:10:33,857 --> 01:10:37,845
Όχι ακόμα, αλλά θα έκανα σαν κι αυτόν.

993
01:10:38,879 --> 01:10:42,508
Κοίτα εσένα!
Είστε υπέροχο ζευγάρι!

994
01:10:42,716 --> 01:10:46,011
Κρίμα, γιατί χρησιμοποιούμε τον εαυτό μας
το ένα από το άλλο για την εικόνα.

995
01:10:46,220 --> 01:10:48,263
κατάλαβα.

996
01:10:48,472 --> 01:10:49,807
Ρόνα, τι γλυκιά!

997
01:10:50,015 --> 01:10:53,060
Δεν έχεις πάει σε κανένα πάρτι
από τότε που βγήκες στη σύνταξη

998
01:10:53,268 --> 01:10:55,145
Τι να πω;

999
01:10:55,354 --> 01:10:59,149
Με ενέπνευσε η προσπάθεια για αποταμίευση
Κέντρο Νεότητας Τσέστερ.

1000
01:11:00,484 --> 01:11:04,196
- Λυπάμαι που δεν λειτούργησε.
- Έχουμε άλλη μια μέρα.

1001
01:11:04,404 --> 01:11:05,948
Έτσι σε θέλω!

1002
01:11:06,156 --> 01:11:09,326
Και μόνο τα εννέα δέκατα του ποσού
να μαζέψω, άρα...

1003
01:11:09,535 --> 01:11:12,120
Δεν θα το πιστέψετε.

1004
01:11:12,329 --> 01:11:17,042
Μόλις έλαβα μια ανώνυμη δωρεά
δύο εκατομμύρια δολάρια.

1005
01:11:17,251 --> 01:11:18,585
- Μπορούμε;
- Αλήθεια;

1006
01:11:18,794 --> 01:11:21,171
- Τι; Δεν.
- Το έκανες αυτό;

1007
01:11:21,380 --> 01:11:24,841
Δεν. Ξέχασα ότι είχα λεφτά.

1008
01:11:25,050 --> 01:11:26,288
Ρόνα;

1009
01:11:26,318 --> 01:11:29,378
Τα χρήματα δεν είναι τόσο σημαντικά
όπως οι άνθρωποι.

1010
01:11:32,643 --> 01:11:36,311
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Κάντε το αξέχαστο!

1011
01:11:38,642 --> 01:11:40,899
- Το έκανα!
- Το έκανα!

1012
01:11:50,909 --> 01:11:53,996
- Είσαι τόσο όμορφη!
- Ουάου!

1013
01:11:55,497 --> 01:11:57,457
Τώρα που το κέντρο είναι ασφαλές,

1014
01:11:57,666 --> 01:12:01,420
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε άλλο
λόγω σύγκρουσης συμφερόντων.

1015
01:12:01,628 --> 01:12:05,590
- Σύγκρουση συμφερόντων;
- Αν βγούμε μαζί.

1016
01:12:05,799 --> 01:12:11,722
- Περίμενε! Μήπως παρερμήνευσα;
- Τι να παρερμηνεύσω;

1017
01:12:11,930 --> 01:12:16,893
Αυτό. Απόψε. Πάντα.

1018
01:12:17,102 --> 01:12:23,775
Τζόις, την πρώτη φορά που σε είδα
Ένιωσα σαν να σε ξέρω μια ζωή.

1019
01:12:25,319 --> 01:12:29,698
- Ξέρω, μάλλον φαίνεται τρελό.
- Φάνηκες ακόμα πιο τρελός.

1020
01:12:29,906 --> 01:12:32,200
Σοβαρός; Οταν;

1021
01:12:32,409 --> 01:12:37,039
Όταν είπες
ότι είσαι παντρεμένος σε μια άλλη ζωή.

1022
01:12:38,290 --> 01:12:41,626
Τι λες; Δεν το είπα αυτό.

1023
01:12:41,835 --> 01:12:43,795
Σίγουρα δεν ήμουν παντρεμένος.

1024
01:12:44,004 --> 01:12:46,798
- Α, όχι!
- Τι είναι;

1025
01:12:47,007 --> 01:12:48,925
Ελα μαζί μου.

1026
01:12:49,134 --> 01:12:51,595
Δεν μπορείς!

1027
01:12:51,803 --> 01:12:54,639
-Τι λες;
- Τα Χριστούγεννα δεν ήρθαν καν.

1028
01:12:54,848 --> 01:12:57,976
-Τι λες;
- Μείνε εδώ!

1029
01:12:58,185 --> 01:13:01,938
- Ξέρω ότι είσαι εκεί, Ίθαν.
- Είμαι εδώ, Τζόις.

1030
01:13:02,147 --> 01:13:05,192
- Ποιο είναι το αγαπημένο μου δέντρο;
- Δεν έχω ιδέα.

1031
01:13:05,400 --> 01:13:08,528
Πόσο χρονών ήταν τα παιδιά σας;
πότε τα υιοθέτησες;

1032
01:13:08,737 --> 01:13:11,448
Δεν έχω παιδιά.

1033
01:13:11,656 --> 01:13:15,535
- Σε ποιον όροφο κόλλησε το ασανσέρ;
- Δεν κόλλησα στο ασανσέρ.

1034
01:13:15,744 --> 01:13:19,039
Αυτό είναι όλο!
Έμεινες, μείναμε και οι δύο.

1035
01:13:19,247 --> 01:13:23,043
Εκεί γνωριστήκαμε. Σε άλλο μέρος.

1036
01:13:24,669 --> 01:13:29,841
Έχεις τον Κόλιν, Τρίσα
και η γυναίκα σου που σε αγαπάει.

1037
01:13:30,050 --> 01:13:34,096
Και τους αγαπάς τόσο πολύ
οπότε προσπαθείς να βρεις τρόπο

1038
01:13:34,304 --> 01:13:39,684
να επιστρέψεις σε αυτούς, γιατί είσαι
καλός άνθρωπος, ο Ίθαν Χολτ.

1039
01:13:39,893 --> 01:13:41,812
Σου αξίζει να είσαι ξανά με την οικογένειά σου.

1040
01:13:42,020 --> 01:13:46,525
Θεός! σε υποστηρίζω.

1041
01:13:46,733 --> 01:13:48,860
-Τζόις...
- Είμαι εδώ.

1042
01:13:52,155 --> 01:13:55,367
- Είμαι εδώ.
- Τα ξέχασα.

1043
01:13:55,575 --> 01:13:57,744
- Το ξέρω.
- Όλοι τους.

1044
01:13:57,953 --> 01:14:00,580
είδα.

1045
01:14:00,789 --> 01:14:04,292
Και αυτή τη φορά δεν ήταν όνειρο.
Απλώς εξαφανίστηκαν.

1046
01:14:04,501 --> 01:14:06,294
Λυπάμαι, Ίθαν.

1047
01:14:06,503 --> 01:14:11,550
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να τα χάσω.

1048
01:14:11,758 --> 01:14:13,802
Είμαι τα πάντα για μένα.

1049
01:14:14,010 --> 01:14:17,389
Δεν με νοιάζει η δουλειά, τα λεφτά
ή ό,τι αυτό συνεπάγεται.

1050
01:14:17,597 --> 01:14:23,353
Χαίρομαι που πήρα το σωστό ασανσέρ,
όταν σε ερωτεύτηκα

1051
01:14:23,562 --> 01:14:27,691
ότι παντρευτήκαμε και μεγαλώσαμε δύο
υπέροχα παιδιά. Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

1052
01:14:27,899 --> 01:14:31,736
Μόνο αυτοί, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

1053
01:14:31,945 --> 01:14:33,572
Γειά σου!

1054
01:14:36,074 --> 01:14:42,080
- Τώρα ξέρεις σίγουρα τι χρειάζεσαι;
-Σίγουρα.

1055
01:14:43,790 --> 01:14:48,378
Θέλω την οικογένειά μου και θέλω
να είναι καλός άνθρωπος για αυτούς.

1056
01:14:48,587 --> 01:14:50,088
Αυτή είναι η επιθυμία σου;

1057
01:14:55,385 --> 01:14:59,180
Ναί. Ναί.

1058
01:14:59,574 --> 01:15:02,109
Καλά Χριστούγεννα, Ίθαν!

1059
01:15:02,892 --> 01:15:04,229
Τζόυς!

1060
01:15:14,643 --> 01:15:17,719
Σε πίστευα από τότε.

1061
01:15:19,399 --> 01:15:22,224
Όλα θα πάνε καλά. Θα είναι μια χαρά.

1062
01:15:22,432 --> 01:15:24,935
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

1063
01:15:25,991 --> 01:15:29,189
- Σας ευχαριστώ για όλα.
- Πρέπει να πας.

1064
01:15:41,367 --> 01:15:42,827
περιμένω.

1065
01:16:15,526 --> 01:16:17,111
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ Αλ

1066
01:16:25,870 --> 01:16:27,205
Άγιος Βασίλης!

1067
01:16:29,373 --> 01:16:33,336
Συγνώμη. Συγνώμη.

1068
01:16:50,061 --> 01:16:53,606
- Είδες τον Σον;
- Μιλούσε με τη δεσποινίς Μπέλινγκχαμ.

1069
01:16:53,814 --> 01:16:55,816
Μεγάλος! Ted, Akari.

1070
01:16:56,025 --> 01:16:59,320
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για ό,τι κάνεις.

1071
01:16:59,528 --> 01:17:01,781
Δεν νομίζω ότι σου λένε κάτι τέτοιο
αρκετά συχνά.

1072
01:17:01,989 --> 01:17:04,158
Το έργο σας εκτιμάται.

1073
01:17:04,367 --> 01:17:07,620
- Ευχαριστώ, κύριε Χολτ.
- Ναι. Λέγε με Ίθαν.

1074
01:17:09,914 --> 01:17:11,332
τι είναι αυτό

1075
01:17:11,540 --> 01:17:14,293
- Φυσικά ναι.
- Σον!

1076
01:17:14,502 --> 01:17:18,005
- Πώς πήγε;
- Δεν δούλεψε και ούτε θα λειτουργήσει.

1077
01:17:18,214 --> 01:17:21,300
Τουλάχιστον δεν θα το κάνω.
Δεν είναι δίκαιο, Σον.

1078
01:17:21,509 --> 01:17:25,054
Θαυμάσιος! Κάνεις αυτό που έκανες
με το έργο Janice.

1079
01:17:25,262 --> 01:17:29,016
Ναί. Αυτό είναι σωστό. Μπήκα στον πειρασμό, το παραδέχομαι.

1080
01:17:29,225 --> 01:17:32,603
Αλλά χαίρομαι που δεν σε ακολούθησα
τότε. Ούτε τώρα θα το κάνω.

1081
01:17:32,812 --> 01:17:35,731
Δεν έχουμε κανένα λόγο να μην τιμήσουμε την προσφορά
έγινε στην Lottie.

1082
01:17:35,940 --> 01:17:37,900
Είναι σωστό και μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1083
01:17:38,109 --> 01:17:41,487
- Και η Ρόνα θα ανακαλύψει ότι έκανα λάθος.
- Πες του! Υποθέστε το!

1084
01:17:41,696 --> 01:17:44,573
Αυτός είναι ο λόγος
για το οποίο δεν προχώρησες.

1085
01:17:44,782 --> 01:17:47,952
Αν πρέπει να πω ψέματα, απατήστε
και να πληγώνεις ανθρώπους

1086
01:17:48,160 --> 01:17:50,287
Δεν θέλω να προχωρήσω.

1087
01:17:50,496 --> 01:17:53,165
Είναι απλώς πωλήτρια εφημερίδων.
Δεν σημαίνει τίποτα.

1088
01:17:53,374 --> 01:17:55,918
- Μπορούμε;
- Ρόνα!

1089
01:17:56,127 --> 01:17:58,504
Στην πραγματικότητα, Lottie σημαίνει πολλά

1090
01:17:58,713 --> 01:18:01,674
για την οικογένειά της
φίλοι, παλιοί πελάτες.

1091
01:18:01,882 --> 01:18:04,468
Δεν την χαστούκισες, έτσι;
Όπως είπες.

1092
01:18:04,677 --> 01:18:08,055
Θα είχα αν ο Ίθαν
θα την είχε απειλήσει με τη μήνυση,

1093
01:18:08,264 --> 01:18:09,598
όπως του είπα.

1094
01:18:09,807 --> 01:18:13,185
Αλλά της έκανε μια καλύτερη πρόταση
μετά την ολοκλήρωση του έργου.

1095
01:18:13,394 --> 01:18:16,397
Και αποζημίωση για απώλειες
κατά τη διάρκεια των εργασιών.

1096
01:18:16,605 --> 01:18:19,358
- Απίστευτο!
- Μου είπες ψέματα.

1097
01:18:21,235 --> 01:18:24,989
Μπορώ να το φτιάξω, Ρόνα.
Θα την βάλω να φύγει σε μια ώρα.

1098
01:18:25,197 --> 01:18:28,409
- Όχι, θέλω να φύγεις τώρα.
- Τι;

1099
01:18:28,617 --> 01:18:31,412
Δεν θέλω να κάνω έτσι δουλειά,
πληγώνουν τους ανθρώπους.

1100
01:18:31,620 --> 01:18:34,415
Το επέτρεψα αυτό το πράγμα
πάρα πολύ χρόνο.

1101
01:18:34,623 --> 01:18:35,958
Τελειώνει τώρα.

1102
01:18:36,167 --> 01:18:40,755
- Δεν είσαι σοβαρός!
- Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

1103
01:18:49,388 --> 01:18:51,348
Ναί.

1104
01:18:53,559 --> 01:18:58,272
Έκανα πολλά λάθη, τα έδωσα
ελεύθερο χέρι, αλλά τελευταία...

1105
01:18:58,481 --> 01:19:00,733
- Σε επηρέασε;
- Ναι.

1106
01:19:00,941 --> 01:19:05,029
- Ίσως λόγω ηλικίας.
- Και η εμπειρία.

1107
01:19:05,237 --> 01:19:07,406
Εδώ που τα λέμε,
πρέπει να πάω σπίτι

1108
01:19:07,615 --> 01:19:11,869
Καταλαβαίνω, αλλά ο Ίθαν, μετά τις διακοπές,
παρακαλώ ελάτε στο γραφείο μου

1109
01:19:12,077 --> 01:19:14,246
Τώρα έχουμε κενές θέσεις
στο Bellingham

1110
01:19:14,455 --> 01:19:17,082
και νομίζω ότι θα ήσουν τέλειος για αυτούς.

1111
01:19:19,752 --> 01:19:25,132
Το εκτιμώ, αλλά η προώθηση όχι πια
είναι τόσο σημαντικό για μένα.

1112
01:19:25,341 --> 01:19:27,635
Ειδικά αν με απωθήσουν
της οικογένειας.

1113
01:19:27,843 --> 01:19:31,263
Γι' αυτό είσαι ακριβώς ο τύπος
του ατόμου που χρειάζομαι.

1114
01:19:31,472 --> 01:19:35,976
- Τι; είσαι σίγουρος
- Πολύ σίγουρος.

1115
01:19:36,185 --> 01:19:42,993
- Καλά Χριστούγεννα, Ίθαν!
- Καλά Χριστούγεννα, Ρόνα!

1116
01:20:28,643 --> 01:20:30,853
Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Σας ευχαριστώ.

1117
01:20:47,078 --> 01:20:48,788
Τζόυς!

1118
01:20:50,623 --> 01:20:52,125
είναι κανείς σπίτι

1119
01:20:54,794 --> 01:20:57,839
Ορίστε!

1120
01:20:58,047 --> 01:20:59,590
Ξέρεις πόσο αργά;

1121
01:21:06,597 --> 01:21:08,099
Εκπληκτική επιτυχία!

1122
01:21:08,308 --> 01:21:12,228
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

1123
01:21:12,437 --> 01:21:15,148
Δεν ήξερα αν θα το απολάμβανες
αφού σε κάλεσα.

1124
01:21:15,356 --> 01:21:18,860
Όχι, αυτό ακριβώς έπρεπε να ακούσω,
λοιπόν ευχαριστώ.

1125
01:21:19,068 --> 01:21:22,280
- Πώς πήγε με τη Lottie;
- Δεν δούλεψε, γιατί είχες δίκιο.

1126
01:21:22,488 --> 01:21:24,991
Θα ήταν λάθος απόφαση.

1127
01:21:25,199 --> 01:21:30,038
- Γιατί δεν χρησιμοποιείς κόλπα.
- Όχι. Όχι με εσένα δίπλα μου.

1128
01:21:30,246 --> 01:21:33,624
Φαίνεται ότι θα πρέπει
να είμαι πάντα δίπλα σου.

1129
01:21:33,833 --> 01:21:35,835
Ναί.

1130
01:21:37,670 --> 01:21:43,843
Και ο Νόμος. Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ
για να σας υποστηρίξει να συνεχίσετε τις σπουδές σας.

1131
01:21:44,052 --> 01:21:45,553
- Τι;
- Για να μπείτε στη μπάρα.

1132
01:21:45,762 --> 01:21:49,223
Και να γίνεις τέτοιος τύπος δικηγόρου
που αγωνίζονται για ευγενείς σκοπούς

1133
01:21:49,432 --> 01:21:51,893
και διορθώνει όλα τα κακά και...

1134
01:21:52,101 --> 01:21:54,395
Να σκοτώσει δράκους;

1135
01:21:54,604 --> 01:21:56,856
Ναί.

1136
01:21:57,065 --> 01:22:00,151
πώς το ξέρεις
τι είδους δικηγόρος θέλω να γίνω;

1137
01:22:00,359 --> 01:22:02,236
Γιατί σε ξέρω.

1138
01:22:06,073 --> 01:22:07,825
Και σε αγαπώ.

1139
01:22:10,286 --> 01:22:12,246
Με όλη μου την καρδιά.

1140
01:22:15,041 --> 01:22:17,251
τι συμβαίνει

1141
01:22:18,628 --> 01:22:22,590
Έλα εδώ! Μου λείψατε παιδιά.

1142
01:22:22,799 --> 01:22:24,967
- Σε αγαπώ πολύ.
- Κι εμείς σε αγαπάμε.

1143
01:22:25,176 --> 01:22:26,803
Νιώθει καλά ο μπαμπάς;

1144
01:22:27,011 --> 01:22:29,680
Νομίζω ότι είναι απλά ενθουσιασμένος για τα Χριστούγεννα.

1145
01:22:29,889 --> 01:22:31,557
Το πρωί ανοίγουμε τα δώρα,

1146
01:22:31,766 --> 01:22:34,602
τότε θα σε βοηθήσω να το συμπληρώσεις
φόρμα κατασκήνωσης.

1147
01:22:34,811 --> 01:22:37,146
- Αν πάλι θέλεις να πας.
- Ναι, ευχαριστώ!

1148
01:22:37,355 --> 01:22:42,693
Δεν νομίζω ότι το είπα εγώ, αλλά όλοι
τους άρεσαν τα μπισκότα στη δουλειά.

1149
01:22:42,902 --> 01:22:45,404
Ήταν υπέροχοι.
Νομίζω ότι είσαι πολύ ταλαντούχος.

1150
01:22:45,613 --> 01:22:48,991
- Αλήθεια; Μεγάλος! Ακόμα τα φτιάχνω.
- Ναι, θα έπρεπε.

1151
01:22:49,200 --> 01:22:52,662
Νομίζω ότι είχες μια μέρα
πολύ ενδιαφέρον.

1152
01:22:56,874 --> 01:22:59,752
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

1153
01:23:01,337 --> 01:23:05,841
Τι θα λέγατε να φτιάξετε λίγη ζεστή σοκολάτα
και να μας πεις τα πάντα;

1154
01:23:23,943 --> 01:23:28,322
ΚΑΤΑΛΗΞΗ